Spanisch Deutsch offenen Bestellung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Bestellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bestellung die Bestellungen Genitiv der Bestellung der Bestellungen Dativ der Bestellung den Bestellungen Akkusativ die Bestellung die Bestellungen	petición f		Substantiv
Bestellung f (im Hypothekenbereich)	constitución f		Substantiv
er / sie / es träumt mit offenen Augen	sueña despierto
auf Bestellung liefern	enviar sobre pedido
die Bestellung schicken	enviar pedido
mit offenen Armen	con los brazos abiertos
die offenen Forderungen (Buchhaltung)	las cuentas a / por cobrar abiertas
mit offenen Augen träumen	ugs fig mirar (a) las musarañas	figfigürlich	Redewendung
Tag der offenen Tür	día de puertas abiertas
jmdn. mit offenen Armen aufnehmen	recibir a alguien con los brazos abiertos
wirts Widerruf einer Bestellung	revocación de una orden	wirtsWirtschaft
recht die Bestellung eines Vormunds	el nombramiento de un tutor	rechtRecht
Wir benötigen eine Bestätigung Ihrer Bestellung.	Necesitamos una confirmación de su pedido.
mit offenen Augen durch die Welt gehen	andar por el mundo con los ojos bien abiertos
er/sie empfing uns mit offenen Armen	nos recibió con los brazos abiertos
er/sie wittert Morgenluft (wörtl.: er/sie sieht den offenen Himmel)	ve el cielo abierto
... und fügen hiermit unsere Bestellung Nr. 478 für ... bei.	...y adjuntamos por la presente nuestro pedido no. 478 para ...
als kleines Dankeschön für Ihre Bestellung erhalten Sie ein Geschenk	por haber hecho el pedido le entregamos un obsequio de agradecimiento
jmdn. verblüffen; jmdn. mit offenen Mund dastehen lassen fig (wörtl.: jmdn. angenagelt lassen)	dejar a alguien clavado	figfigürlich	Redewendung
kann ich ihre Bestellung aufnehmen? - Ja, wir sind so weit (Dialog, der in einem Restaurant stattfindet)	¿ puedo tomar su orden ? - Sí, estamos listos (diálogo en un restaurante)		unbestimmt
man wird Kinder auf Bestellung bekommen: man wird die Augen- und die Haarfarbe, das Geschlecht und die Größe auswählen können (in der Zukunft)	se tendrá [o tendrán] hijos por encargo: se podrá [o podrán] elegir el color de ojos y de pelo, el sexo y la altura (en el futuro)
Dekl. Bestellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bestellung die Bestellungen Genitiv der Bestellung der Bestellungen Dativ der Bestellung den Bestellungen Akkusativ die Bestellung die Bestellungen (Ware; Produktbestellung, auch: HANDEL)	pedido m		Substantiv
Dekl. Bestellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bestellung die Bestellungen Genitiv der Bestellung der Bestellungen Dativ der Bestellung den Bestellungen Akkusativ die Bestellung die Bestellungen	encargo m		Substantiv
Dekl. Bestellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bestellung die Bestellungen Genitiv der Bestellung der Bestellungen Dativ der Bestellung den Bestellungen Akkusativ die Bestellung die Bestellungen	comisión f		Substantiv