Spanisch Deutsch nahm seinen gewohnten Gang

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gericht n, Gang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gericht die Gerichte Genitiv des Gericht[e]s der Gerichte Dativ dem Gericht[e] den Gerichten Akkusativ den Gericht die Gerichte (Essen)	plato m (comida)		Substantiv
seinen Einzug halten	hacer su entrada
er stand seinen Mann	se comportó como un hombre
seinen gewohnten Gang gehen	volver a la normalidad
die Wirtschaft kommt nicht in Gang	la economía no despega
der Gang der Ereignisse	la marcha de los acontecimientos
seinen Doktor machen	ugs fig tomar la borla	figfigürlich
seinen Ton mäßigen	bajar el tono
seinen Neigungen leben	seguir sus inclinaciones
seinen Eid brechen	perjurar
der erste Gang	la primera marcha
Gang m	galería f		Substantiv
Gang m	andén m		Substantiv
Gang m	marcha f		Substantiv
Gang m	pasillo m (entre habitaciones)		Substantiv
Gang f	pelotón m		Substantiv
Gang m	velocidad f (marcha)		Substantiv
Gang m	corredor m (pasillo)		Substantiv
Gang m	andar m		Substantiv
Gang m	tránsito m (pasillo)		Substantiv
Gang m (die Art zu gehen)	paso m		Substantiv
Gang m	andadura f (modo)		Substantiv
Gang m	andén m (corredor)		Substantiv
aus seinen/ihren Worten spricht die Zärtlichkeit	en sus palabras palpita la dulzura
seinen ganzen Charme aufbieten	servirse de todo su encanto
seinen letzten Willen durchsetzen	hacer su santa voluntad
in seinen Grundfesten erschüttert	quebrantado hasta la raíz
seinen Grips m anstrengen	estrujarse los sesos m, pl
bei seinen/ihren Eltern	en casa de sus padres
sich auf seinen Lorbeeren ausruhen	dormirse en [o sobre] los laureles		Redewendung
diese Äußerung verletzte seinen Nationalstolz	ese comentario hirió su orgullo nacional
jmdm. seinen Standpunkt klarmachen	explicar(le) a alguien su punto de vista		unbestimmt
fig seinen Hut nehmen (müssen)	(tener que) dimitir	figfigürlich
aus seinem gewohnten Gang kommen	fig salir de quicio	figfigürlich
das ist gang und gäbe	ser algo el pan nuestro de cada día
watschelnder Gang m	contoneo m		Substantiv
wiegender Gang m	dengue m in Kolumbien (Europäisches Spanisch: contoneo)		Substantiv
unterirdischer Gang m	mina f		Substantiv
geolo Gang m	vena f	geoloGeologie	Substantiv
wackeliger Gang m	contoneo m		Substantiv
wiegender Gang m	contoneo m		Substantiv
wiegender Gang m	chiqueo m in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: contoneo)		Substantiv
bergb Gang m	veta f	bergbBergbau	Substantiv
er/sie hat einen eigenartigen Gang	tiene una extraña forma de andar
in seinen Auffassungen sehr einseitig sein	ser muy parcial en sus opiniones		unbestimmt
in einer Schlange seinen Platz abtreten	ceder la vez en una cola
keiner gebot seinen/ihren Lügen Einhalt	nadie salió al paso de sus mentiras
er nahm sie in den Arm	la abrazó
er nahm sie in den Arm	la tomó en sus brazos
ich nahm Abschied von meinem geliebten Sohn	me despedí de mi hijo amado		unbestimmt
er/sie beugte sich seinen/ihren Wünschen	se plegó a sus deseos
seinen Lebensunterhalt bestreiten (mit)	mantenerse (de)
seinen Horizont erweitern	abrir sus horizontes personales
seinen Angstzustand verstärken	reforzar (ue) su estado de angustia
Bande f, Gang f	trinca f in den Anden und Cono Sur (Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay). In Spanien: pandilla		Substantiv
zur gewohnten Zeit	a la hora de siempre
techn, masch Gang m	funcionamiento m	maschMaschinenbau, technTechnik	Substantiv
in Gang halten	mantener (proseguir)		Verb
Gang m, Durchgang m	pasaje m (pasillo)		Substantiv