Spanisch Deutsch must

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
besuchen müssen	tener que visitar
sie müssen ... nehmen.	tiene que tomar...
Sie müssen ... nehmen	tiene que tomar...
müssen	deber		Verb
müssen (Vermutungen)	deber +infinit.
müssen (Zwang, Notwendigkeit)	tener que +infinit.
müssen (unpersönlich)	hay que +infinit.
das hättest du wissen müssen (Konj.Plusqu.)	hubieras tenido que saberlo
Am Nachmittag müssen wir im Garten arbeiten	Por la tarde tenemos que trabajar en el jardín
Sie müssen unbedingt kommen!	¡no deje de venir!
wir müssen Abstriche machen	tenemos que reducir gastos
fig seinen Hut nehmen (müssen)	(tener que) dimitir	figfigürlich
einer Sache gewärtig sein müssen (mit etwas rechnen)	estar preparado para algo
ugs fig - etwas ausbaden müssen	ugs fig pagar los vidrios rotos	figfigürlich	Redewendung
etwas ausbaden müssen	pagar el pato		Redewendung
machen zu müssen ist reinste Qual	ugs vaya gaita tener que hacer eso		Redewendung
wir müssen noch das Hochzeitsdatum festsetzen	todavía tenemos que designar la fecha para la boda
wir müssen das Datum unserer Hochzeit festlegen	tenemos que señalar la fecha de nuestra boda
bis heute Abend müssen wir aufgebaut haben	hasta la noche tenemos que haberlo dispuesto todo		unbestimmt
etwas tun müssen	estar obligado a hacer algo
Sie müssen abbiegen	tiene que girar
Sie müssen ... weitergehen	Tiene que seguir...
wir müssen arbeiten	tenemos que trabajar
anständig draufzahlen müssen	tener que pagar bastante más
Schadensersatz leisten müssen	tener que pagar indemnización
für etwas herhalten müssen	ugs fig pagar los vidrios rotos	figfigürlich	Redewendung
wir müssen uns auf dieses eine Problem konzentrieren	tenemos que concentrarnos en este problema particular
Oft (od. manchmal) müssen Unschuldige für Schuldige leiden.	Muchas veces (o a veces) pagan justos por pecadores.		Redewendung
wir müssen Licht in diesen Fall bringen	tenemos que desligar este caso
zu weit gehen müssen (wörtl.: zum fünften Teufel gehen müssen)	fig tener que ir al quinto demonio	figfigürlich	Redewendung
komm ich der Brücke näher, müssen wir Benutzungsgebühr zahlen	como me acerque más al puente vamos a pagar peaje		unbestimmt
film die einzelnen Szenen müssen richtig gecuttet werden	hay que hacer el montaje correcto de cada una de las escenas	filmFilm
Wir müssen nur Vicente anrufen, damit er uns abholt.	No tenemos más que llamar a Vicente para que nos recoja.
etwas Unangenehmes tun müssen (z.B. eine Trauernachricht überbringen)	ponerle el cascabel al gato fig	figfigürlich	Redewendung
liter den (bitteren) Kelch bis zur Neige leeren (müssen) gehoben, literarisch	apurar la copa del dolor [o de la desgracia]	literLiteratur
Wir müssen zehn vor sieben aus dem Haus gehen.	Tenemos que salir de casa a las siete menos diez.
fig - etwas ausbaden müssen	(tener que) cargar con el mochuelo	figfigürlich	Redewendung
wenn wir ankommen, müssen wir...	cuando lleguemos tenemos que...
da müssen wir durch	vulg ¡ hay que joderse !	vulgvulgär	Redewendung
etwas Schwieriges tun müssen	ponerle el cascabel al gato fig	figfigürlich	Redewendung
etwas tun zu müssen	tocarle a alguien hacer algo
Sie müssen 3.EZ	(Usted) tiene que
Wir müssen uns beeilen.	Tenemos que darnos prisa.
einen Kursverlust hinnehmen müssen	tener que aceptar una pérdida de los cambios [o de las cotizaciones]		unbestimmt
Kein Mensch muss müssen.	Nadie está obligado a nada.
wir müssen jetzt los	tenemos que irnos ya
fig es ausbaden müssen	tocarle la china a alguien	figfigürlich	Redewendung
wir müssen hierhinauf klettern	tenemos que escalar aquí hacia arriba
Wir müssen miteinander reden	Tenemos que hablar
wir werden zahlen müssen	tendremos que pagar
wir müssen ihr nicht beibringen, ein anderer Zelltyp zu sein	no debemos enseñarle a ser otro tipo de célula		unbestimmt
sie müssen den Säuregrad erhöhen	hay que incrementar la acidez		unbestimmt
wir müssen das Beweismaterial vernichten	debemos destruir la evidencia		unbestimmt
ein Fach noch bestehen müssen	tener una asignatura pendiente
Verletzte müssen seitlich gelagert werden	los heridos han de ser tendidos sobre el costado
wir müssen den Benzintank füllen	tenemos que llenar el depósito de gasolina
Wir müssen M moralisch aufrichten.	Tenemos que levantar la moral de M.
Wir werden dich besuchen müssen	Te tendremos que visitar
da müssen wir jetzt durch	ahora tenemos que pasar por ello