Spanisch Deutsch mit einer ... sprechen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
mit einer Preisangabe versehen	poner el precio
mit einer Apostille versehen	apostillado
mit einer Schaufel graben	cavar con una pala
mit einer Stimme Mehrheit	con mayoría por un voto
mit einer Brechstange hochheben	apalancar
mit Weitblick	con amplias miras
mit Knappheit	angostamente
auf einer anderen Leitung sprechen	hablar por otra línea
mit Draht einzäunen	alambrar
mit einem Blick	de un vistazo
sich eindecken (mit)	proveerse (de)
mit wechselndem Erfolg	con éxito irregular
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
mit einem Blick	a golpe de vista
mit vorgehaltener Schusswaffe	(apuntando) con un arma de fuego
Umgang mit Tieren	manejo de animales
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
einer Sache Einhalt gebieten	poner freno a alguna cosa
mit Schwierigkeiten gespickt sein	estar erizado de dificultades
verbinden (mit)	ligar (con) ligar		Verb
sprechen über	referirse a
mit Glück	con suerte
mit Nachnamen	de apellido
mit Herzklopfen	con el corazón palpitante
zurechtkommen (mit)	ugs entenderse (con) (desenvolverse)
mit allen	con todo el mundo
servieren mit	poner con
Sanierung einer Firma	reorganización de una empresa
mit einem Satz	de [o en] un brinco
mit Bandagen versehen	almohazar		Verb
mit Balustraden versehen	abalaustrar in Cuba
eine, einer, eines (Indefinitpronomen)	uno(-a)
eine/einer von	uno de, una de
mit ganzer Seele	con toda el alma
mit Unkraut übersät	infestado de malas hierbas
Gewitter mit Blitzen	tormenta con relámpagos
Begleichung einer Schuld	liquidación [o satisfacción] de una deuda
einer Frage ausweichen (span. Sprichwort)	salirse por la tangente (refrán, proverbio)	SprSprichwort
mit letzter Kraft	con las últimas fuerzas
Frieden schließen mit	hacer las paces con
mit dem Flugzeug	en avión
mit hängender Zunge	con la lengua fuera
Hamburger Platt sprechen	hablar el dialecto de Hamburgo
mit Hingabe tun	hacer con devoción
nicht versorgen (mit)	desproveer (de)
sprechen Sie Rumänisch?	¿ habla rumano ?
mit kritischer Stimme	opiniones f, pl críticas
mit Kurs auf	rumbo a
mit aller Bestimmtheit	a ciencia cierta
mit geöffneten Beinen	con los pies separados
mit getrennter Post	por correo separado
sich verstehen mit	entenderse con
mit freundlichen Grüßen	(reciba) un cordial saludo
sich verstehen (mit)	entenderse (con) (llevarse)
mit vierzig Jahren	a los cuarenta años
die Sache mit	esto de
mit Teppichboden auslegen	decorar con moqueta
mit 18 Jahren	a los dieciocho años
mit Steinen bewerfen	apedrear		Verb