| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
gaffen
(abwertend) |
mirar boquiabierto
(peyorativo, despectivo) | | Verb | |
|
die Landschaft ansehen [od. betrachten] |
mirar el paisaje | | | |
|
jmdn.jemanden anblicken, beobachten, betrachten |
mirar a alguien | | | |
|
anschauen |
mirar | | Verb | |
|
ansehen |
mirar | | Verb | |
|
hinschauen
(zu) |
mirar
(a/hacia) | | Verb | |
|
überdenken |
mirar | | Verb | |
|
hinsehen
(zu) |
mirar
(a/hacia) | | Verb | |
|
sich richten
(nach) |
mirar | | Verb | |
|
ugsumgangssprachlich gucken |
mirar | | Verb | |
|
kieken
(umgangsprachlich, norddeutsch für: gucken) |
mirar | | | |
|
sehen |
mirar | | Verb | |
|
ugsumgangssprachlich hingucken |
mirar | | Verb | |
|
schauen |
mirar | | Verb | |
|
zusehen
(betrachten) |
mirar | | Verb | |
|
nachschauen |
mirar | | Verb | |
|
durchblicken
(durch)
(durchschauen) |
mirar
(por) | | | |
|
beobachten |
mirar | | Verb | |
|
aufpassen |
mirar | | Verb | |
|
betrachten |
mirar | | Verb | |
|
durchsehen (durch), hindurchschauen |
mirar (por) | | | |
|
ohne schauen |
sin mirar | | | |
|
Schaufenster angucken |
mirar escaparates | | | |
|
um sich schauen |
mirar alrededor | | | |
|
anlachen |
mirar reyendo | | Verb | |
|
starren (auf)
(blicken) |
mirar fijamente, clavar los ojos (en) | | | |
|
figfigürlich Tellerrand (wörtl.: (wörtl.: mehr jenseits unserer Nasen sehen) |
mirar más allá de nuestras narices | figfigürlich | Redewendung | |
|
ins Leere starren |
tener la mirada perdida, mirar al vacío | | | |
|
figfigürlich - auf jmdn.jemanden herabsehen; jmdn.jemanden von oben herab ansehen (wörtl.: jmdn.jemanden über die Schulter betrachten) |
mirar a alguien por encima del hombro
frase hecha | figfigürlich | Redewendung | |
|
jmdn.jemanden sehnsüchtig anschauen |
mirar a alguien con añoranza [o vehemencia] | | | |
|
einen Blick hinter die Kulissen werfen |
mirar entre bastidores | | | |
|
schief ansehen |
mirar de través | | | |
|
nach vorne schauen |
mirar hacia adelante | | | |
|
genau/aufmerksam betrachten |
detenerse a mirar | | | |
|
ugsumgangssprachlich Kulleraugen machen |
mirar con fascinación | | | |
|
egoistisch sein |
mirar por sí | | | |
|
hinaussehen (zu) |
mirar (afuera) (por) | | | |
|
ich gehe mal schauen |
voy a mirar | | | |
|
verstohlen ansehen |
mirar de reojo | | | |
|
bestaunen |
mirar con asombro | | | |
|
(feindselig) schief ansehen |
mirar de reojo | | | |
|
verstohlen ansehen |
mirar de soslayo | | | |
|
auf seinen Vorteil bedacht sein |
mirar por sí | | | |
|
schräg ansehen |
mirar de refilón | | | |
|
(feindselig) schief ansehen |
mirar de soslayo | | | |
|
aus sicherer Warte zuschauen, während etwasetwas Gefährliches im Gang ist (wörtl.: die Stiere von der Absperrung aus betrachten) |
mirar [o ver] los toros desde la barrera
(refrán, proverbio) | | Redewendung | |
|
etwasetwas als Außenstehender beobachten (wörtl.: die Stiere von der Absperrung aus betrachten) |
mirar [o ver] los toros desde la barrera
(refrán, proverbio) | | Redewendung | |
|
verstohlen ansehen |
mirar a lo zaino | | | |
|
etwasetwas aus der Froschperspektive betrachten |
mirar algo desde abajo | | | |
|
in die Tasche schauen; einen Blick in die Tasche werfen |
mirar en el bolso | | | |
|
ugsumgangssprachlich dösen |
ugsumgangssprachlich figfigürlich mirar (a) las musarañas | figfigürlich | Redewendung | |
|
aus dem Fenster schauen, zum Fenster hinausschauen |
mirar por la ventana | | | |
|
figfigürlich jeden Pfennig umdrehen |
figfigürlich mirar la peseta | figfigürlich | Redewendung | |
|
die Nase über etwasetwas rümpfen |
mirar algo con desprecio | | | |
|
seine Zeit vertrödeln |
ugsumgangssprachlich figfigürlich mirar (a) las musarañas | figfigürlich | Redewendung | |
|
mit offenen Augen träumen |
ugsumgangssprachlich figfigürlich mirar (a) las musarañas | figfigürlich | Redewendung | |
|
jmdn.jemanden unverwandt ansehen oder anstarren |
mirar fijamente a alguien | | | |
|
einen Schaufensterbummel machen |
ir a mirar escaparates | | | |
|
jmdn.jemanden anstarren / anglotzen; jmdn.jemanden fest anschauen |
mirar fijamente a alguien | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 04.05.2024 14:27:02 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 2 |