Spanisch Deutsch married to / married off to

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
up to date (Anglizismus)	al día
up to date sein	estar al día
Filmkommentar m	voz f en off		Substantiv
adj ugs hundertprozentig (umgangssprachlich für: völlig)	al cien por cien(to), total		Adjektiv
sport Kick-off m, Kickoff m (Fußballanstoß)	saque m	sportSport	Substantiv
infor Anwendung schließen (engl.: to exit)	salir de un programa	inforInformatik
LMFAO (laughing my fucking ass off) Jugendsprache 2013 für: sich kaputtlachen	¡ me meo !, ¡ me parto !
ich wiederhole es genauso, wie es mir erzählt wurde	tal como me lo han contado to lo repito
Abseitsstellung f	la posición adelantada [o off-side, o de fuera de juego]	sportSport	Substantiv
wer heiratet, braucht eine eigene Wohnung (span. Sprichwort)	el casado quiere casa, y costal para la plaza. [Married people need a home of their own.] (refrán, proverbio, modismo) [Sobre la conveniencia de vivir independientemente del resto de la familia una vez casados]		Redewendung
aviat, navig LORAN n, Loransystem n, Funknavigationssystem n (Long Range Aid to Navigation, LORAN = Abkürzung)	loran m	navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt	Substantiv