Spanisch Deutsch mantener

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das Gleichgewicht halten (verlieren)	mantener (perder) el equilibrio
sauberhalten	mantener limpio
Sicherheit gewährleisten	mantener la seguridad
ein Gespräch führen	mantener una conversación
aufrechterhalten, halten, nicht verlieren (Ordnung, Beziehungen, Freundschaften)	mantener		Verb
in Gang halten	mantener (proseguir)		Verb
für Unterhalt aufkommen	mantener		Verb
beibehalten	mantener		Verb
beharren	mantener		Verb
unterhalten	mantener		Verb
versorgen	mantener		Verb
pflegen	mantener		Verb
die Augen offen halten	mantener los ojos abiertos
in gutem Zustand halten	mantener en buen estado
Aufzeichnungen aufbewahren	mantener registros
erhalten erhielt erhalten	(aufrechterhalten) mantener		Verb
zuhalten; geschlossen halten	mantener cerrado
fernhalten	mantener alejado		Verb
wachhalten	mantener vivo
aushalten	( ugs für Lebensunterhalt bezahlen) mantener, sostener		Verb
fig nicht aus der Rolle fallen; ruhig bleiben	mantener el tipo	figfigürlich	Redewendung
sich den Optimismus bewahren	mantener el optimismo
jmdn. (finanziell) unterhalten	mantener a alguien
Zucht halten (Disziplin)	mantener la disciplina
die Position halten	mantener la posición
Geschäftsverbindungen pflegen	mantener relaciones comerciales
geheim halten (geheimhalten = alte Rechtschreibung)	mantener en secreto
die Ruhe bewahren	mantener la calma
fit bleiben	mantener la línea
instand halten	mantener a punto
hochhalten (in die Höhe halten)	mantener en alto
ugs auf Tuchfühlung bleiben	mantener el contacto
die Waffenruhe einhalten	mantener la tregua
ein Zwiegespräch halten	mantener un diálogo
etwas sauber halten	mantener algo limpio
die Contenance wahren	mantener la serenidad
▶ halten	(Rekorde, Kontakte, Gebiete) mantener		Verb
eine Statistik fortschreiben	mantener actualizada una estadística
die Finanzplanungen fortschreiben	mantener los planes financieros
mit jmdm. in Korrespondenz stehen	mantener correspondencia con alguien
sich nett unterhalten	mantener una conversación agradable
mit jmdm. in Schriftverkehr stehen	mantener correspondencia con alguien		unbestimmt
diplomatische Beziehungen zu ... unterhalten	mantener relaciones diplomáticas con...
mit jmdm. korrespondieren (brieflich)	mantener correspondencia con alguien
mit jmdm. in Briefkontakt stehen	mantener correspondencia con alguien
Abstand halten	guardar [o mantener] las distancias
auf Abstand bedacht sein	guardar [o mantener] las distancias
Distanz wahren	guardar [o mantener] las distancias
die Lieferfrist einhalten	mantener el plazo de entrega
aneinander vorbeireden	mantener un diálogo de sordos
behaupten	(äußern) afirmar, ( recht, Positionen ) mantener	rechtRecht	Verb
mit jmdm. Umgang haben/pflegen	tener /mantener relaciones con alguien
mit jmdm. ein (langes) Gespräch führen Konversation	mantener una conversación con alguien
einen Sicherheitsabstand einhalten	mantener una distancia de seguridad
die Sicherung des Friedens ist oberste Priorität	mantener la paz es la mayor prioridad
die Selbstbeherrschung wahren	mantener el control (sobre sí mismo)
wirts Geschäftsbeziehungen mit dem Ausland unterhalten	mantener relaciones comerciales con el extranjero	wirtsWirtschaft
beschwichtigend auf jmdn. einreden	mantener con alguien una conversación conciliadora
einen Kleinkrieg mit jmdm. führen (Streit)	mantener una guerra privada contra alguien (disputa)		unbestimmt