Spanisch Deutsch machte leer

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv leer leerer am leersten
fig zwischen den Zeilen lesen	leer entre renglones	figfigürlich	Redewendung
lesen	leer		Verb
durchlesen	leer		Verb
Bücher lesen	leer libros
etwas lesen	leer algo
ich machte	hice
er machte	hizo
er/sie machte mir eine Szene	me hizo un numerito
Daniel fing von neuem an zu lesen.	Daniel empezó a leer de nuevo.
sich verlesen	equivocarse al leer
Lesebrille f	gafas f, pl para leer		Substantiv
den Zähler ablesen	leer el contador
aufmerksam durchlesen	leer con detenimiento
lesen lernen	aprender a leer
die Zeitung lesen	leer el periódico
wieder lesen	volver a leer
fertig lesen	terminar de leer
auslesen (Buch)	terminar (de leer)
ein Plakat lesen	leer un cartel
ein Buch lesen	leer un libro
adj lesenswert	digno de leer		Adjektiv
er kann kaum [od. noch nicht einmal] richtig lesen	agatas sabe leer agatas: in Paraguay und Río de la Plata
den Zählerstand ablesen	leer el contador
die Zählerablesung vornehmen	leer los contadores
zwischen den Zeilen lesen	leer entre líneas
in einem Buch schmökern	leer un libro
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden	se dio a conocer en un concurso de televisión
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
vom Gesicht ablesen	leer en la cara
adj leer (Worte)	adj hueco (-a) (palabras)		Adjektiv
adj leer	adj hueco (-a) (vacío)		Adjektiv
leer ausgehen	quedarse alguien a la luna de Valencia		Redewendung
adj leer	adj bizantino (-a)		Adjektiv
leer werden (Pillen)	agotarse
adj leer (Batterie)	adj gastado (-a) (pila)		Adjektiv
leer ausgehen (wörtl.: keinen Kringel zum Aufessen) (keinen Erfolg haben, vor allem bei Liebesbeziehungen)	ugs fig no comerse un rosco (no tener éxito, sobre todo en asuntos amorosos)	figfigürlich	Redewendung
laut lesen	leer en voz alta
adj leer (Raum, Zimmer)	adj desnudo (-a) (habitación)		Adjektiv
adj leer (z.B. Wohnung)	adj deshabitado (-a) (p.ej. habitación)		Adjektiv
leer essen	rebañar		Verb
leer essen (Teller)	apurar (plato)		Verb
infor auslesen	leer (de una memoria)	inforInformatik
vorlesen	leer (en voz alta)		Verb
(Bücher) ugs fam aushaben	haber terminado (de leer)
leer pumpen	vaciar con bomba de agua
ugs fam - etwas diagonal lesen	leer algo por encima
ich machte 1.EZ	hice
die Krieg führenden Mächte f, pl	los beligerantes m, pl		Substantiv
ugs er machte Stielaugen	se le puso los ojos como platos		Redewendung
leer ausgehen	ugs quedarse in albis (fracasar)		Redewendung
er machte die Rolle, ohne sich (mit den Händen) abzustützen	dio la voltereta sin ningún asimiento
heute bin ich wie gelähmt, ich kann keine einzige Zeile lesen	hoy estoy espeso (-a), no puedo leer ni una letra		unbestimmt
Daniel machte ein paar Aufnahmen.	Daniel sacó varias fotos.
da machte er/sie Augen	quedarse [o dejar a uno] de una pieza	figfigürlich	Redewendung
Es machte einen seltsamen Eindruck.	Producía un efecto extraño.
er/sie machte Anstalten zuzuschlagen	amagó un golpe
der Verlag machte hohe Verluste	la editorial tuvo grandes pérdidas		unbestimmt