Spanisch Deutsch machte / bereitete Sorgen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Sorgen f	las preocupaciones f, pl		Substantiv
sorgen (für)	proveer (a)		Verb
sorgen (für)	proporcionar		Verb
sorgen (für)	cuidar (de)		Verb
die Sorgen nagen an mir	las preocupaciones me roen el alma
er machte	hizo
Sorgen machen	asustar		Verb
ich machte	hice
Sorgen machen	asustar		Verb
er/sie machte mir eine Szene	me hizo un numerito
für Aufruhr sorgen	producir [o causar] revuelo
sich sorgen (um)	preocuparse (por/de)
Kummer m, Sorgen f, pl	cuita f		Substantiv
keine Sorgen haben	estar libre de preocupaciones
dafür sorgen, dass ...	ocuparse de que... +subjunt.
für Abwechslung sorgen	procurar diversión
Borgen bringt Sorgen (Sprichwort)	pedir prestado causa enfado (refrán, proverbio)	SprSprichwort
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
sich Sorgen machen	Konjugieren preocuparse		Verb
er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden	se dio a conocer en un concurso de televisión
kein Problem; mach dir keine Sorgen; sorge dich nicht	no te preocupes, * ntp * SMS - Abkürzung
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
für seinen Lebensunterhalt sorgen	buscar(se) la vida
vor Sorgen fast umkommen	no vivir de preocupación
mach dir keine Sorgen	no te preocupes
für jmds Lebensunterhalt sorgen	asegurar el sustento de alguien
ich machte 1.EZ	hice
die Krieg führenden Mächte f, pl	los beligerantes m, pl		Substantiv
ugs er machte Stielaugen	se le puso los ojos como platos		Redewendung
für Unzufriedenheit sorgen (unter)	sembrar el descontento (en/entre)
er machte die Rolle, ohne sich (mit den Händen) abzustützen	dio la voltereta sin ningún asimiento
die Sorgen beeinträchtigten seine Vitalität	las preocupaciones decentaron su vitalidad
mach dir deswegen keine Sorgen!	¡no te apures por eso!
Daniel machte ein paar Aufnahmen.	Daniel sacó varias fotos.
sich keine Sorgen machen (um)	no preocuparse (por)
Machen Sie sich keine Sorgen!	No se preocupe!
sich große Sorgen machen (um)	ugs fig chinearse (por) in Guatemala (in Spanien: obsesionarse)	figfigürlich
er/sie machte es gerne	lo hizo de buen talante (gana)
ugs die Weinflasche machte die Runde	la botella de vino pasó por todas las manos		unbestimmt
der Verlag machte hohe Verluste	la editorial tuvo grandes pérdidas		unbestimmt
er/sie machte Anstalten zuzuschlagen	amagó un golpe
Es machte einen seltsamen Eindruck.	Producía un efecto extraño.
da machte er/sie Augen	quedarse [o dejar a uno] de una pieza	figfigürlich	Redewendung
Sorgen machen krank.	Las preocupaciones enferman.
als die Proteste heftiger wurden, machte er/sie sich aus dem Staub	cuando arreciaron las protestas hizo mutis [o se fue] por el foro		Redewendung
er/sie machte ein ernstes Gesicht	su empaque era grave
Unmut machte sich breit	se propagó el disgusto [o desacuerdo] entre la gente
er/sie/es machte 3.EZ	hizo
jmdn. beunruhigen, Sorgen um jmdn. machen	preocupar a alguien
Sorgen bereiten, stark beschäftigen	preocupar		Verb
mein Vater macht sich ziemlich große Sorgen	mi padre anda bastante preocupado
wir haben schon genug Sorgen	ya tenemos bastante encima
die Sorgen zehren an seiner/ihrer Gesundheit	las preocupaciones le chupan la salud
sorgen Sie für die Eliminierung dieser Fehler	solucione [o solvente] estos fallos
warum bereitest du deinen Eltern solche Sorgen?	¿por qué preocupas tanto a tus padres?
sein Gesichtsausdruck bestärkte mich in meinen Sorgen	su gesto me confirmó en mi preocupación
er machte es so wie er es gelernt hatte	lo hizo como lo había aprendido		unbestimmt
er machte mich immer ärgerlicher	aumentó mi enojo contra él
er/sie machte ein sehr bedenkliches Gesicht	puso cara de preocupación		unbestimmt