Spanisch Deutsch ließ von sich hören

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Absperrung f (von Straßen) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Absperrung die Absperrungen Genitiv der Absperrung der Absperrungen Dativ der Absperrung den Absperrungen Akkusativ die Absperrung die Absperrungen	corte m de carreteras		Substantiv
Dekl. Setzer m (von Anzeigen) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Setzer die Setzer Genitiv des Setzers der Setzer Dativ dem Setzer den Setzern Akkusativ den Setzer die Setzer (Typografie)	avisero m		Substantiv
Dekl. Inbegriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inbegriff die Inbegriffe Genitiv des Inbegriff[e]s der Inbegriffe Dativ dem Inbegriff den Inbegriffen Akkusativ den Inbegriff die Inbegriffe (von) + Genitiv	cifra f (de)		Substantiv
Dekl. Inbegriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inbegriff die Inbegriffe Genitiv des Inbegriff[e]s der Inbegriffe Dativ dem Inbegriff den Inbegriffen Akkusativ den Inbegriff die Inbegriffe (von) + Genitiv	compendio m (de) (epítome)		Substantiv
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
man konnte eine Stecknadel fallen hören	se podía oír el vuelo de una mosca
Die Betagten (Greise) hören sehr schlecht.	Los ancianos oyen muy mal.
sich stabilisieren	estabilizarse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich anbieten	ofrecerse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich nennen	denominarse
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich verewigen	eternizarse
sich verengen	angostarse
sich umsehen	girar la vista
sich unterordnen	supeditarse
sich einklemmen	pellizcarse
sich einspinnen	hacer el capullo
sich verpflichten	soltar prenda
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich verwandeln	tornarse
im Zentrum von	en el centro de
von etwas läuten hören	oír cantar, sin saber en qué corral
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
auszuschließen von	excluible de
sich rächen	tomar(se) el desquite
sich totlachen	hartarse de reír
sich ausbreiten reflexiv	propagarse		Verb
sich ausbreiten reflexiv	extenderse		Verb
sich auflösen (Wirrwarr)	desligarse (enredo)
sich mäßigen reflexiv	prudenciarse		Verb
▶ sich treffen (sich versammeln)	▶ ▶ reunirse
sich erhängen reflexiv	ahorcarse		Verb
sich verbreiten reflexiv (über)	propagarse (por)		Verb
sich durchringen	decidirse finalmente (a)
sich erkälten	acatarrarse
sich verketten	concatenarse
sich bilden	cultivarse
sich zuwenden reflexiv (Position)	inclinarse (posición)		Verb
sich schützen (vor/gegen)	preservarse (de/contra)
sich schämen	sentirse avergonzado
sich schließen (Wunden)	soldarse (heridas)
sich heben	levantarse, alzarse, animarse
sich abwechseln	relevarse
sich losmachen (Person)	desligarse (persona)
sich anschreien	darse voces
sich vermischen	entremezclarse
sich schämen	tener vergüenza
sich betrinken	marearse
sich verschleiern	taparse
sich schälen	mondarse
sich verständigen	entenderse (ponerse de acuerdo)
sich beherrschen	vencerse
sich zusammentun	aunarse
sich bewähren	hacer su papel
sich beruhigen	(Lage) estabilizarse
sich aufhängen reflexiv	ahorcarse		Verb