Spanisch Deutsch lejos

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Der Markt ist nicht weit.	El mercado no queda lejos.
adv abseits (von)	adv lejos (de)		Adverb
adv fernab (von)	adv lejos (de)		Adverb
adv fern (von)	adv lejos (de)		Adverb
adv weit weg (von)	adv lejos (de)		Adverb
adv weitab	(muy) lejos		Adverb
weit fort	muy lejos
adv weit	adv lejos		Adverb
er/sie konnte in der Ferne ein Fahrzeug ausmachen	divisó a lo lejos un vehículo
so weit	tan lejos de, a tal extremo
von weitem kann man nichts hören	de lejos no se aprecia ningún sonido
adv weither	de muy lejos		Adverb
eine weite [od. lange] Anfahrt haben	vivir (muy) lejos
weit adv entfernt (von)	adv lejos (de) (de)		Adverb
aus der Ferne betrachtet	visto de lejos
in der Ferne	a lo lejos
adv weithin	a lo lejos		Adverb
adv weithin (weitumher)	hasta muy lejos		Adverb
Hände weg !	las manos lejos
adj körperfern	lejos del cuerpo		Adjektiv
es steht mir fern, das zu sagen	¡ lejos de mí el decir algo así !
ist es weit von hier?	¿está lejos de aquí?
Fernschuss m	tiro m desde lejos		Substantiv
weitab vom Dorf	muy lejos del pueblo
aus der Ferne	de [o desde] lejos
adj realitätsfern	lejos de la realidad		Adjektiv
musst du sehr weit fahren?	tienes que ir muy lejos ?
Ist der Park weit (weg)?	¿ está lejos el parque ?
immer noch weit entfernt sein von ...	estar aún muy lejos de ...
die Bank ist nicht weit weg	el banco no está lejos
das Meer ist eine freie, kostenlose und noch weit von Sättigung entfernte Infrastruktur	el mar es una infraestructura libre, gratuita y todavía lejos de la saturación		unbestimmt
schon von weitem ertönte lautes Hauruck	desde lejos se oían los esfuerzos		unbestimmt
Verwandte und altes Gerümpel hat man möglichst wenig und weit weg (span. Sprichwort)	parientes y trastos viejos, pocos y lejos (refrán, proverbio)	SprSprichwort
weitab vom Lärm der Stadt	lejos del ruido de la ciudad
Schade dass du so weit weg wohnst!	Qué lastima que vivas tan lejos!
das hat mit der Wirklichkeit nicht viel zu tun	nada más lejos de la realidad
der Prüfungstermin lag noch in weiter Ferne	la fecha del examen estaba todavía lejos		unbestimmt
Von weit her kommt das Wasser zur Mühle. fig	De lejos viene el agua al molino.	figfigürlich	Redewendung
Lieber ein fernes Glück als ein nahes Unglück.	Más vale bien de lejos que mal de cerca.
Eile mit Weile (Sprichwort)	Caminando despacio se llega lejos. El que va despacio llega lejos. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
mit deinen reaktionären Vorstellungen kommen wir nicht sehr weit	con tus ideas antiprogresistas no vamos a llegar muy lejos		unbestimmt
wenn Sie in diesem Fluss etwas angeln wollen, werfen Sie den Angelhaken weit	si quiere pescar algo en este río, lance el anzuelo lejos		unbestimmt
ein Land ist wie ein Gemälde; von Weitem sieht (wörtl.: erkennt) man es besser (Zitat von Daína Chaviano (geb. 1957) kubanische Schriftstellerin)	un país es como una pintura; de lejos, se distingue mejor (cita de Daína Chaviano (nacido 1957) escritora cubana)
von der Berghöhe aus konnte man weit entfernt die Umrisse des Dorfes ausmachen	desde lo alto del cerro se vislumbraba a lo lejos la silueta del pueblo
und ich dachte (stillschweigend), dass er/sie so nicht sehr weit kommen würde	y pensé para mí que de esta forma no llegaría muy lejos
es ist nicht weit weg. Es ist eineinhalb Kilometer entfernt von hier.	no está muy lejos. Está a un kilómetro y medio de aquí
ich werde auch langsam kurzsichtig, von Weitem sehe ich gar nichts mehr.	yo también me estoy quedando miope, de lejos ya no veo nada de nada.
man kann nur vorwärtskommen, wenn man das große Ganze betrachtet (wörtl.: im Großen denkt). Es ist nur möglich, sich weiterzuentwickeln, wenn man Weitblick bewahrt (wörtl.: weit schaut) Zitat von José Ortega y Gasset (1883 ― 1955), spanischer Philosoph und Essayist	sólo cabe progresar cuando se piensa en grande. Sólo es posible avanzar cuando se mira lejos cita de José Ortega y Gasset (1883 ― 1955), filósofo y ensayista español
statt der versprochenen Vereinfachung der Gesetzgebung werden wir offenbar Zeuge einer weiteren Ausuferung	así que, lejos de la prometida racionalización de la legislación, parece que asistimos a una mayor proliferación		unbestimmt
"weißt du, dass mein Bruder Fahrrad fährt, seit er vier Jahre alt war?" - "Hm, dann muss er schon ganz schön weit weg sein ..." (Witz)	¿ sabes que mi hermano anda en bicicleta desde los cuatro años ? - Mmm, entonces ya debe estar bastante lejos... (chiste)