Spanisch Deutsch leitete weiter / gab weiter

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv weit weiter am weitesten
er gab (indifinido)	dio
es gab einige Diphtheriefälle	han aparecido casos de difteria
die Presse gab es gestern Abend bekannt	la prensa lo hizo saber anoche
die Zensur gab viele Filme nicht frei	la censura no aprobaba muchas películas
(im Text) weiter vorn	más arriba
es gab	había
ich gab (1. Pers. Singular von: geben)	di (Indefinido von: dar)
er gab	dio
die Polizei leitete eine Großfahndung ein	la policía inició una gran redada		unbestimmt
denk nicht weiter darüber nach	no le des más vueltas
er/sie gab sich der Spielleidenschaft hin	se envició en el juego		unbestimmt
der Tennisspieler gab dem Ball einen Rechtsdrall	el tenista dio a la pelota un efecto a la derecha
ich gab Trinkgeld	di (una) propina
es gab Krieg	vino la guerra
jetzt stellt sich heraus, dass es einen Übermaß an Angebote von Gaststätten gab	Ahora resulta que hay un exceso de oferta de hostelera
in der Antike gab es sehr wichtige Städte	en la antigüedad hubo ciudades my importantes
es gab nichts, woran sie sich festhalten konnte	no había nada a lo que pudiera aferrarse
im Haushaltsplan gab es keinen Einnahmen- und Ausgabenausgleich	en el presupuesto no había compensación entre ingresos y gastos
Wenn das so weiter geht, werde ich gehen	Si esto sigue así, yo me marcho
weiter bestehen	continuar habiendo
weiter bestehen	seguir existiendo
adj weit (Kleidungsstück)	adj holgado (-a) (ropa)		Adjektiv
weiter bestehen	subsistir		Verb
adj weit (räumlich ausgedehnt)	adj extenso (-a)		Adjektiv
adj weit (räumlich ausgedehnt)	adj vasto (-a)		Adjektiv
es gab ein Gezeter	se armó [o hubo] una algarabía
weiter Mantel m	manto m (prenda de vestir)		Substantiv
weiter Rock	falda de vuelo
es gab einen Aufruhr	se armó un jaleo
weiter machen (Kleid)	ensanchar (vestido)		Verb
adj weiter	adj ulterior		Adjektiv
weiter nördlich	más al Norte
Weiter nichts? FAQ	¿ Nada más ?
(geh) weiter!	¡ sigue !, ¡ adelante !
weiter so	olé		Interjektion
ein bisschen weiter weg	un poco más allá
weiter kommen	salir adelante
adv weiter	(im Anschluss) a continuación; (danach) después; (außerdem) además; (sonst) más; (verneint) nada más
weiter (weg)	más allá
übt weiter	seguid practicando
diese Frau gab alles, damit ihre Tochter eine Schulausbildung bekam	esa mujer peleó para darle unos estudios a su hija
die politische Lage scheint sich nicht weiter zu verschlechtern	el deterioro de la situación política parece haber remitido		unbestimmt
es bleibt nichts anderes übrig; man kann nichts weiter tun	no queda más solución; no hay más solución
zu weiter Strumpf m	butifarra f (in Lateinamerika)		Substantiv
ugs es gab einen Mordskrach	se armó una buena
etwas weiter schnallen	aflojar algo
etwas weiter vorne	poco más adelante
sie redet weiter	ella continúa hablando
weit fortgeschritten sein	estar muy adelantado
siehe (weiter) oben	véase más arriba
es gab nur kargen Applaus	se escucharon contados aplausos
gehe geradeaus weiter	sigue todo recto
du gehst weiter	sigues
nur weiter! weiter so!	¡ continua !, ¡ continue !
ich mache weiter	sigo haciendo
weiter unten, weiter vorn	más abajo, más adelante
dort gab es allerhand Leute	allí había gente de todo tipo		unbestimmt
sport es gab zwei Platzverweise	dos jugadores fueron expulsados del campo	sportSport
vorwärts, voran, weiter	adelante