Spanisch Deutsch leitete etw. ein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
solch ein Gehalt	un sueldo así
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
ein Rennen austragen	disputar una carrera
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
ein weiteres Familienmitglied	una más de la familia
um ein Haar	por un pelo, por los pelos
ein Akkreditiv zurückziehen	anular un crédito (documentario)
ein Treffen versäumen	faltar a una cita
ein Amt antreten	estrenar un cargo
ein zerfetztes Kleid	un vestido hecho jirones (por alguien)
ein Telefongespräch abhören	escuchar una conversación telefónica
ein jämmerliches Einkommen	un triste sueldo
ein zerlumptes Kleid	un vestido hecho jirones (por viejo)
ein heilsamer Schock	un shock terapéutico
ein ultimativer Look	una imagen total
ein Ladenhüter sein	no tener buen despacho
ein für allemal	de una vez por todas
ein hundsmiserabler Film	una película de pena
ein Geschäft pachten	tomar a renta un negocio
culin ein Krebsgericht n	cangrejada f	culinkulinarisch	Substantiv
ein Faulpelz sein	ser un viva la Virgen
so ein Klasseweib!	¡qué tía más buena!
ein Körnchen Wahrheit	un átomo de verdad
ein ganzes Leben	toda una vida
ein bezuschusstes Theater	un teatro subvencionado
ein begabter Mensch	un hombre de prendas
ein Subunternehmen verpflichten	contratar a un subempresario
ein achtel Zentner	la octava parte de un quintal
ein strapazierfähiger Stoff	una tela sufrida
ein Haus herrichten	preparar una casa para vivir en ella
ein beleibter Junge	un muchacho metido en carnes
ein hervorragendes Buch	un libro sensacional
ein ortsübliches Entgelt	la remuneración acostumbrada aquí [ o allí ]
ein Allerweltsgesicht haben	tener una cara del montón		Redewendung
ein Paar bilden	aparearse
ein Grundstück erwerben	fincarse
ein Taxi nehmen	coger un taxi
ein erquickender Schlaf	un sueño reparador
ein Vielfraß sein	ugs fig comer como un sabañón	figfigürlich	Redewendung
ein Geschäft aufbauen	montar un negocio
ein Gespräch führen	mantener una conversación
ein Gesetz abschaffen	abolir una ley
ein Pechvogel sein	nacer de cabeza [o estrellado]		Redewendung
ein Allheilmittel sein	fig ser la panacea universal	figfigürlich
ein Dutzend Eier	una docena de huevos
ein Liter Milch	un litro de leche
ein häufiger Gebrauch	un uso frecuente
ein wenig Wasser	un poco de agua
ein Taxi nehmen	tomar un taxi (in Lateinamerika)