Spanisch Deutsch leisesten blassesten Schimmer

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Schimmer m	luz f tenue		Substantiv
Schimmer m (Leuchten, Licht)	resplandor m		Substantiv
Schimmer m	lumbre f (figurativo)		Substantiv
Schimmer m	resolana f in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: resplandor)		Substantiv
Schimmer m	destello m (resplandor)		Substantiv
Schimmer m (matter Glanz)	brillo m		Substantiv
Schimmer m (matter Glanz)	resplandor m		Substantiv
blendender Schimmer	brillo cegador
der Schimmer der Kerzen	el resplandor de las velas
ein diamantener Schimmer	reflejos diamantinos
Schatten m, Schimmer m	sombra f (cantidad mínima)		Substantiv
keinen blassen Schimmer haben	ugs estar in albis		Redewendung
keinen blassen Schimmer haben	ugs fig no saber ni torta	figfigürlich	Redewendung
keinen blassen Schimmer haben	no tener ni idea		Redewendung
keinen blassen Schimmer haben	no saber de la misa la mitad		Redewendung
leise sprechen	hablar bajo
keinen blassen Schimmer haben	vulg tener ni puta idea	vulgvulgär	Redewendung
keinen blassen Schimmer haben	ugs no estar ni tibio (in Kolumbien)		Redewendung
keinen blassen Schimmer haben	no saber de la misa ni la media		Redewendung
der Schimmer des Goldes	el destello del oro
keinen (blassen) [od. nicht den geringsten od. nicht den leisesten] Schimmer von etwas haben	vulg tener ni puta idea de algo	vulgvulgär	Redewendung
keinen (blassen) [od. nicht den geringsten od. nicht den leisesten] Schimmer von etwas haben	ugs no saber ni torta de algo	vulgvulgär	Redewendung
keinen (blassen) [od. nicht den geringsten od. nicht den leisesten] Schimmer von etwas haben	no tener ni (la más remota) idea de algo		Redewendung
keinen blassen Schimmer von etwas haben	no tener ni una vislumbre siquiera		Redewendung
du hast keinen Schimmer von Mathe	no sabes ni jota de mate
noch einen Schimmer von Anstand haben	tener un mínimo de decencia
der Schimmer einer Hoffnung/eines Verdachtes	el atisbo de una esperanza/sospecha
keinen blassen Schimmer von etwas haben	no tener ni la más leve vislumbre		Redewendung
der Schimmer eines Lächelns lag auf ihrem Gesicht	en su rostro se esbozaba una sonrisa
Können Sie den Fernseher leiser stellen	Puede bajar un poco la televisión
ugs keinen (blassen) Dunst [od. Schimmer] von etwas haben	no tener ni (remota) idea de algo		Redewendung
ugs keinen (blassen) Dunst [od. Schimmer] von etwas haben	no saber ni jota de algo		Redewendung
von etwas keinen Schimmer haben (wörtl.: ein Fisch von irgendeiner Sache sein)	estar pez en alguna cosa ugs fig	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Schimmer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schimmer die Schimmer Genitiv des Schimmers der Schimmer Dativ dem Schimmer den Schimmern Akkusativ den Schimmer die Schimmer (kleine Spur)	vislumbre f		Substantiv
Stell die Musik leiser, sonst wirst du das Kind wecken.	Baja la música, que vas a despertar al niño.
Schweine bei Kälte und Männer beim Wein, (beide) können nicht leise sein.	Puercos con frío y hombres con vino hacen mucho ruido.		Redewendung
adj leise (Hoffnung)	adj leve (esperanza)		Adjektiv
adv leise	adv despacio (calladamente)		Adverb
adj leise	adj sordo (-a)		Adjektiv
adj leise	adj ligero (-a)		Adjektiv
sei leise	call
ganz leise	adv callandico [o callandito] (en silencio)		Adverb
(Stimmen) leise	adj bajo(-a)		Adjektiv
leise [od. leiser] stellen (Radio etc.)	bajar (radio etc.)		Verb
still und leise	a sordas, a lo sordo, a la sorda
eine leise Stimme	una voz poco sonora
das Radio leiser stellen	bajar la radio
mit leiser Stimme (sprechen)	(hablar) en voz baja
adj ruhig, leise	adj tácito(-a)		Adjektiv
wir gingen leise weg	nos fuimos silenciosamente
macht sofort die Musik leiser!	¡ bajad la música ahora mismo !
lauter/leiser sprechen	levantar/bajar la voz
Sprecht leise, die Kinder schlafen.	Halbad más bajo, que los niños están durmiendo.
könntest du (die Lautstärke) leiser machen?	¿ podrías bajar el volumen ?
kannst du die Musik leiser machen?	¿ puedes bajar la música ?
adj heimlich, still und leise	con sordina		Adjektiv
jmdm. etwas leise ins Ohr flüstern	susurrar [o murmurar] a alguien algo al oído
heimlich, still und leise etwas tun	matarlas callando	figfigürlich	Redewendung
er/sie erhebt sich zitternd und geht leise die Treppe hinunter	se levanta temblorosamente y baja las escaleras silenciosamente