Spanisch Deutsch leichten Essens

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Essen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Essen die Essen Genitiv des Essens der Essen Dativ dem Essen den Essen Akkusativ das Essen die Essen	ingestión f (el comer)		Substantiv
das Auto hat einen leichten Rechtsdrall	el auto [o el coche] se desvía levemente hacia la derecha
während des Essens	durante la comida
(des Essens) hineinschlingen	engullir, devorar
( des Essens, auch: fig ) verschlingen	devorar	figfigürlich	Verb
(des Essens) sich verschlucken (an)	atragantarse (con)
stell die leichten Sachen oben drauf	pon encima lo que no pese
man spricht nicht während des Essens	no se habla durante la comida
(des Essens) ausgeben (an -> a)	distribuir		Verb
das Auto hat einen leichten Linksdrall	el auto se desvía levemente hacia la izquierda
jeder bezahlte seinen Teil des Essens	pagaron la cena a escote
ugs ich habe einen (leichten) Schwips	ugs estoy piripi
er/sie sieht während des Essens fern	al paso que come ve la tele
ein Capuccino wäre eine schöne Abrundung des Essens	un capuccino redondearía estupendamente la comida		unbestimmt
er/sie machte während des ganzen Essens den Mund nicht auf	no respiró en toda la comida
diese Maschine ist leicht defekt [od. hat einen leichten Defekt]	esta máquina tiene un pequeño desperfecto