Spanisch Deutsch legte auf / hängte auf/ein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verlegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlegung die Verlegungen Genitiv der Verlegung der Verlegungen Dativ der Verlegung den Verlegungen Akkusativ die Verlegung die Verlegungen (auf) (Termin)	aplazamiento m (a/hasta) (fecha)		Substantiv
▶ schwimmen (auf) (Dinge)	flotar (en) (cosas, en agua: activamente)		Verb
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - (gegen, auf) ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß)	odio m (a)		Substantiv
Dekl. Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag[e] den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge (auf) (requisitoria)	requerimiento m (de)		Substantiv
ein Darlehen auf ein Haus	un préstamo sobre una casa
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
hör auf mich	toma mi parecer
solch ein Gehalt	un sueldo así
ein Rennen austragen	disputar una carrera
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
ich stehe auf	me pongo de pie
auf eigene Gefahr	por cuenta y riesgo propios
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
auf jeden Fall	de todas formas
▶ ▶ auf	sobre		Präposition
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
auf die Tube drücken (umgangssprachlich für: Gas geben)	darle al acelerador
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
einen Blick werfen auf	echar una vista a
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
auf ein Email warten	esperar la llegada de un e-mail
auf Raten	a plazos
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
festsitzen (auf) festsitzen (Schmutz)	estar pegado (a)		Verb
auf Anfrage (von)	a petición (de)
Mund auf	abre la boca
auf Kommando	al dar la orden
auf Anfrage	sobre consulta
starren (auf) (blicken)	mirar fijamente, clavar los ojos (en)
auf Anfrage	a pedido
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
auf Umwegen	ugs por carambola
basieren (auf) (Theorie)	basarse (en); fundarse (en) (teoría)
von Grunde auf	desde el principio
sich berufen auf	autorizarse con
auf Hindernisse stoßen	tropezar con cortapisas
auf dem Foto	en la foto
ein Allheilmittel sein	fig ser la panacea universal	figfigürlich
auf der Welt	en el mundo
auf dem Tisch	en la mesa
Rente auf Lebenszeit	renta f vitalicia
ein bezuschusstes Theater	un teatro subvencionado
ein ortsübliches Entgelt	la remuneración acostumbrada aquí [ o allí ]
pass auf dich auf!	¡ cuídate !
in Bezug auf	con respecto a
auf Vorbehalte stoßen	tropezar con cortapisas
auf den Namen...	a nombre de...
ein zerfetztes Kleid	un vestido hecho jirones (por alguien)
Rente auf Lebenszeit	censo m de vida
finan auf Lebenszeit (auch: Verwaltungssprache)	adj vitalicio (-a)	finanFinanz	Adjektiv
ein grippaler Infekt	una infección gripal