Spanisch Deutsch las (auf)

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verlegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlegung die Verlegungen Genitiv der Verlegung der Verlegungen Dativ der Verlegung den Verlegungen Akkusativ die Verlegung die Verlegungen (auf) (Termin)	aplazamiento m (a/hasta) (fecha)		Substantiv
▶ schwimmen (auf) (Dinge)	flotar (en) (cosas, en agua: activamente)		Verb
Dekl. Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag[e] den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge (auf) (requisitoria)	requerimiento m (de)		Substantiv
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - (gegen, auf) ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß)	odio m (a)		Substantiv
auf die Tränendrüsen drücken (abwertend)	arrancar las lágrimas
auf die Kanarischen Inseln	a las Islas Canarias
auf die Reserven zurückgreifen	recurrir a las reservas
Autorinnen f	las autoras		Substantiv
mit den Bedingungen einverstanden sein	aprobar las condiciones
hör auf mich	toma mi parecer
ich stehe auf	me pongo de pie
den Streit beenden	suspender las disputas
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
die Küsten der Halbinsel	las costas peninsulares
auf eigene Gefahr	por cuenta y riesgo propios
auf jeden Fall	de todas formas
▶ ▶ auf	sobre		Präposition
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
auf die Tube drücken (umgangssprachlich für: Gas geben)	darle al acelerador
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
einen Blick werfen auf	echar una vista a
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
befehlswidrig	contrario a las órdenes
du zitterst wie Espenlaub	te tiemblan las carnes
die Wellen rollen an den Strand	las olas lamen las arenas
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
die größten Städte	las ciudades más grandes
starren (auf) (blicken)	mirar fijamente, clavar los ojos (en)
basieren (auf) (Theorie)	basarse (en); fundarse (en) (teoría)
auf Anfrage	sobre consulta
auf Anfrage	a pedido
Behörden f, pl; Ämter n, pl	las autoridades f, pl		Substantiv
Wände f, pl	las paredes f, pl		Substantiv
auf Umwegen	ugs por carambola
Mund auf	abre la boca
auf Kommando	al dar la orden
auf Raten	a plazos
auf Anfrage (von)	a petición (de)
die Azoren pl ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	las Azores f, pl		Substantiv
festsitzen (auf) festsitzen (Schmutz)	estar pegado (a)		Verb
Neuigkeiten f, pl	las novedades f, pl		Substantiv
Sessel m	las butacas		Substantiv
klapp die Stühle zusammen	pliega las sillas
sich stützen (auf)	afianzarse (en) (apoyarse)
auf Halde produzieren	producir en stock
sich verteilen auf	impartir
die Beine übereinander schlagen	cruzar las piernas
sich stützen auf	apoyarse en
zum Kampf rüsten	prevenir las armas
einen Baustopp verhängen	prohibir las obras
auf Zack sein	andar a la que salta	figfigürlich	Redewendung
beides	las dos cosas
letzter Urlaub	las últimas vacaciones
die Konsequenzen ziehen	sacar las consecuencias
mit dem Gesetz in Konflikt geraten	infringir las leyes
jenseits der Berge	allende las montañas
die Vorleistungen f, pl f	las prestaciones previas		Substantiv
die Vorschriften einhalten	observar las normas
der schlechte Umgang	las malas compañías