| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
witzige Geschichte f |
chascarrillo m | | Substantiv | |
|
ugsumgangssprachlich langen
(ausreichen) |
ser suficiente | | Verb | |
|
ugsumgangssprachlich langen
(anfassen an) |
tocar | | Verb | |
|
Geschichte f |
rollo m | | Substantiv | |
|
endlose Geschichte f |
novelón m
(historia) | | Substantiv | |
|
mittelalterliche Geschichte |
historia ffemininum mediaval | | | |
|
literLiteratur Geschichte f
(Erzählung) |
cuento m
(historieta) | literLiteratur | Substantiv | |
|
(Entwicklungsprozesse) Geschichte f |
historia f | | Substantiv | |
|
moderne Geschichte |
historia ffemininum moderna | | | |
|
witzige Geschichte f |
chilindrina f
(anécdota) | | Substantiv | |
|
ugsumgangssprachlich langen
(ausreichen) |
alcanzar | | Verb | |
|
ugsumgangssprachlich langen
(sich erstrecken) |
llegar | | Verb | |
|
ugsumgangssprachlich langen
(ausreichen) |
bastar | | Verb | |
|
seine Beschlagenheit in Geschichte ist beeindruckend |
es impresionante lo versado que está en Historia | | unbestimmt | |
|
das bekannte Thema, die alte Geschichte |
lo de marras | | | |
|
eine lügenhafte Geschichte |
una historia basada en mentiras | | | |
|
Längs-, Längen-, Longitudinal-
(in Zusammensetzungen, z.B. Längsachse, Längsschnittstudie, Längenabmessung) |
adjAdjektiv longitudinal | | Adjektiv | |
|
eine Geschichte erzählen |
contar un cuento | | | |
|
eine spannende Geschichte |
una historia emocionante | | | |
|
eine seltsame Geschichte |
una historia peregrina | | | |
|
die unendliche Geschichte
(Buch) |
la historia interminable
(libro) | | | |
|
nach langen Kämpfen |
a fuerza de luchar | | | |
|
aus der Geschichte lernen |
aprender de la historia | | | |
|
im Verlauf der Geschichte |
advAdverb históricamente | | Adverb | |
|
figfigürlich Meilensteine der Geschichte |
hitos en la historia | figfigürlich | | |
|
in die Geschichte eingehen |
pasar a la historia | | | |
|
Alte / Mittlere / Neue Geschichte |
Historia Antigua / de la Edad Media / Moderna | | | |
|
(Angelegenheiten) ugsumgangssprachlich famfamiliär Geschichte f |
asunto mmaskulinum, cosa ffemininum, [LatAm] cuestión f | | Substantiv | |
|
Geschichte der französischen Poesie |
historia de la poesía francesa | | | |
|
die mit den langen Haaren |
la del pelo largo | | | |
|
das ist eine endlose Geschichte |
ugsumgangssprachlich esto es la obra de El Escorial | | Redewendung | |
|
eine traurige [od. leidvolle] Geschichte |
una historia triste | | | |
|
das Mädchen mit den langen Haaren |
la chica del pelo largo | | | |
|
Historiker im Bereich der Alten Geschichte |
historiador de la antigüedad clásica | | | |
|
zum Doktor der Geschichte / der Medizin promovieren |
doctorarse en historia / en medicina | | | |
|
das ist ja eine schöne Geschichte |
pues vaya una historia | | | |
|
er hat einen Lehrauftrag für Geschichte |
tiene un puesto de profesor de historia | | | |
|
dieses Ereignis ist ein Markstein der Geschichte |
ese suceso marca un hito en la historia | | unbestimmt | |
|
vielleicht ist es eine List der Geschichte |
quizá sea un ardid de la historia | | | |
|
figfigürlich die Geschichte / das Spiel ist aus |
figfigürlich cae el telón
(termina la historia / el juego) | figfigürlich | Redewendung | |
|
das ist eine unendliche [od. endlose] Geschichte |
ese es el [o un] cuento de nunca acabar
(refrán, proverbio) | | | |
|
und die Moral von der Geschichte ist... |
y la moraleja es... | | | |
|
den (roten) Faden der Geschichte wieder aufnehmen |
recoger el hilo de la historia | | | |
|
Diese Geschichte hat weder Hand noch Fuß |
Esa historia no tiene pies ni cabeza | | | |
|
die Großmutter erzählte eine schaurig-schöne Geschichte |
la abuela contó una bonita historia de miedo | | unbestimmt | |
|
die unendlich langen Reparaturarbeiten an der Brücke |
las perdurables obras de reparación del puente | | | |
|
unser Erfolg beruht auf unserer langen Erfahrung |
nuestro éxito estriba en nuestra larga experiencia | | unbestimmt | |
|
den lieben langen Tag machte er/sie ... |
se pasó todo el santo día haciendo ... | | | |
|
die ganze Geschichte ist frei erfunden |
toda la historia es una pura invención | | unbestimmt | |
|
die Geschichte, von der ich dir erzählt habe |
la historia de que te hablé | | | |
|
wie die Geschichte schon gezeigt hat |
Como la historia ya ha (de)mostrado | | | |
|
verzerr nicht die Geschichte, die ich dir erzählt habe |
no desproporciones lo que te he contado | | | |
|
du fegst mit deinem langen Kleid den Boden |
tu vestido es tan largo que barre el suelo | | | |
|
figfigürlich - jmdn.jemanden mit einer langen Nase abziehen |
quedarse alguien a la luna de Valencia | figfigürlich | Redewendung | |
|
großer (bestickter) Seidenschal mit langen Fransen
Textilien |
mantón mmaskulinum de Manila | | | |
|
und das ist der Lohn nach einem langen Arbeitsleben! |
¡ y éste es el pago por trabajar toda la vida ! | | | |
|
das Leben ist ein Blitz zwischen zwei langen Nächten
(Zitat von Amado Nervo,
mexikanischer Schriftsteller) |
la vida es un relámpago entre dos largas noches
(cita de Amado Nervo,
(escritor mexicano) | | | |
|
Die Geschichte ist so gut wie vergessen. |
La historia se puede dar por olvidada | | | |
|
ich bekam eine Gänsehaut, als ich seine/ihre Geschichte hörte |
se me puso la piel de gallina oyendo su historia | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.05.2024 12:28:00
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |