Spanisch Deutsch lachte leise vor sich hin

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv leise leiser am leisesten
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich verpflichten	soltar prenda
sich unterordnen	supeditarse
sich verengen	angostarse
sich einklemmen	pellizcarse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich einspinnen	hacer el capullo
sich verewigen	eternizarse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich umsehen	girar la vista
sich verwandeln	tornarse
sich nennen	denominarse
sich stabilisieren	estabilizarse
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich anbieten	ofrecerse
vor Anker liegen	estar anclado
▶ vor	frente a (delante de)		Präposition
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
ich vergehe vor Ungeduld	me deshago de impaciencia; me devora la impaciencia
vor Staunen sprachlos werden	quedarse mudo de asombro
sich versprechen	atragantarse (con)
sich klammern reflexiv (an)	agarrarse (a)		Verb
sich verirren reflexiv (Weg)	extraviarse (camino)		Verb
sich zusammenschließen	formar partido
sich wiedererkennen	conocerse (identificar)
sich verketten	concatenarse
sich verlieben	ladearse in Chile
sich bilden	cultivarse
sich abrollen (Kabel, Faden, Film)	desenrollarse
sich verdichten reflexiv	solidificarse		Verb
sich mäßigen reflexiv	prudenciarse		Verb
sich kennen	conocerse (tener trato)
sich überessen	ahitarse
sich bräunen	tostarse
vor Jahresfrist	antes de acabar el año
sich verstopfen reflexiv	estrangularse (obstruirse)		Verb
vor Kriegsausbruch	antes de estallar la guerra
sich verschleiern	velarse
sich durchschwindeln reflexiv	ir trampeando		Verb
sich mausern (Vogel)	mudar el plumaje (pájaro)
sich ausbreiten reflexiv	expandirse (extenderse)		Verb
sich parfümieren	perfumarse
sich beklagen (über)	querellarse (de/por) (quejarse)
sich verlaufen	extraviarse, (Menschenmenge) dispersarse; (Wasser) decrecer; (sich verirren) perderse
sich abrollen (Schicksal)	seguir su curso
sich rächen	tomar(se) el desquite
sich aufbauen reflexiv	forjarse		Verb
sich abrollen (Geschehen)	acontecer
sich totlachen	hartarse de reír
sich festsetzen reflexiv	arraigarse		Verb
sich vermischen	entremezclarse
sich losmachen (Person)	desligarse (persona)
sich auflösen (Wirrwarr)	desligarse (enredo)
sich fragen	preguntarse
sich widersetzen	oponerse
sich anschreien	darse voces
sich schämen	tener vergüenza
sich verziehen reflexiv (Holz)	combarse (Madera)		Verb