Spanisch Deutsch l�stima

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
beleidigen	lastimar (agraviar)		Verb
▶ wehtun	lastimar (herir)		Verb
verletzen	lastimar (herir)		Verb
Dekl. Jammer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Jammer die - Genitiv des Jammers der - Dativ dem Jammer den - Akkusativ den Jammer die -	lástima f		Substantiv
Lieber Neid erregen als Mitleid.	Más vale dar envidia que lástima.
Es ist besser beneidet als bemitleidet zu werden.	Más vale que me tengan envidia que no lástima.
ugs es ist ein Jammer, dass ...	es una lástima que... +Subjunt.
Schade dass du so weit weg wohnst!	Qué lastima que vivas tan lejos!
Bedauern n	lástima f		Substantiv
Mitleid n	lástima f		Substantiv
adj klagend	de lástima		Adjektiv
wie schade!, das ist aber schade!, wie bedauerlich!	¡qué lástima! ¡qué pena! wird in fast den gleichen Situationen verwendet wie ¡qué lástima!
ugs jammerschade sein	ser una lástima
ich bedaure es	me da lástima
das [od. es] tut mir leid	me da lástima
adj erbärmlich	digno de lástima		Adjektiv
er/sie tut mir leid	le tengo lástima
es ist schade, dass ...	es una lástima que
das wäre jammerschade	pues sería una lástima
er/sie kam wie ein Häufchen Elend nach Hause	volvió a casa hecho una lástima		unbestimmt
jmdn. bemitleiden	tener [o coger] lástima de alguien
Mitleid erregen [od. erwecken]	apiadar, dar [o causar] compasión, dar lástima [o pena]
ugs das ist zu schön, um wahr zu sein	lástima grande que no sea verdad tanta belleza		Redewendung
dein Freund Antonio ist gerade hier vorbeigekommen, wie schade, dass du ihn nicht gesehen hast!	tu amigo Antonio acaba de pasar por aquí, ¡qué lástima que no lo viste!