Spanisch Deutsch löste sich (von jmdn.) ab

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Absperrung f (von Straßen) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Absperrung die Absperrungen Genitiv der Absperrung der Absperrungen Dativ der Absperrung den Absperrungen Akkusativ die Absperrung die Absperrungen	corte m de carreteras		Substantiv
Dekl. Setzer m (von Anzeigen) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Setzer die Setzer Genitiv des Setzers der Setzer Dativ dem Setzer den Setzern Akkusativ den Setzer die Setzer (Typografie)	avisero m		Substantiv
Dekl. Inbegriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inbegriff die Inbegriffe Genitiv des Inbegriff[e]s der Inbegriffe Dativ dem Inbegriff den Inbegriffen Akkusativ den Inbegriff die Inbegriffe (von) + Genitiv	compendio m (de) (epítome)		Substantiv
Dekl. Inbegriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inbegriff die Inbegriffe Genitiv des Inbegriff[e]s der Inbegriffe Dativ dem Inbegriff den Inbegriffen Akkusativ den Inbegriff die Inbegriffe (von) + Genitiv	cifra f (de)		Substantiv
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich verewigen	eternizarse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich einklemmen	pellizcarse
sich verengen	angostarse
sich verwandeln	tornarse
sich einspinnen	hacer el capullo
sich verpflichten	soltar prenda
sich umsehen	girar la vista
sich nennen	denominarse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich stabilisieren	estabilizarse
sich anbieten	ofrecerse
sich unterordnen	supeditarse
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
im Zentrum von	en el centro de
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
sich rekeln	repanchingarse
sich anschreien	darse voces
sich abspielen	ocurrir
sich verlieben	ladearse in Chile
sich bilden	cultivarse
sich wiedererkennen	conocerse (identificar)
sich verketten	concatenarse
sich kennen	conocerse (tener trato)
sich widersetzen	oponerse
sich bewähren	hacer su papel
sich durchringen	decidirse finalmente (a)
sich anbieten	brindarse
sich rächen	tomar(se) el desquite
sich mäßigen reflexiv	prudenciarse		Verb
sich fragen	preguntarse
sich losmachen (Person)	desligarse (persona)
sich auflösen (Wirrwarr)	desligarse (enredo)
sich zusammenschließen	formar partido
sich verlaufen	extraviarse, (Menschenmenge) dispersarse; (Wasser) decrecer; (sich verirren) perderse
sich verirren reflexiv (Weg)	extraviarse (camino)		Verb
sich ausbreiten reflexiv	propagarse		Verb
sich totlachen	hartarse de reír
sich zuwenden reflexiv (Position)	inclinarse (posición)		Verb
sich schämen	sentirse avergonzado
sich verstecken	ocultarse
sich zusammentun	aunarse
sich entschuldigen	dar una excusa
sich gleichstellen reflexiv	compararse		Verb
sich verschleiern	taparse
hau ab!	¡ vete a paseo !
ab (jetzt)	a partir de (ahora)
sich unterstellen	cobijarse (de la lluvia) por ejemplo
sich schämen	tener vergüenza
sich abwechseln	relevarse
sich verschleiern	velarse