Spanisch Deutsch löste eine Lawine aus

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
eine Wand verputzen	dar de yeso una pared
wir ziehen aus	nos mudamos (de aquí)
botan eine Palmenart f	manaca f (in Kuba, Honduras, Mexiko)	botanBotanik	Substantiv
eine Veränderung durchmachen	experimentar una evolución
eine Pfirsichhaut haben	tener la piel como una rosa
eine angesehene Person	una persona de respeto
eine Szene machen	dar el [o. un] espectáculo
eine scharfe Kurve	una curva pronunciada
eine Tür eintreten	romper una puerta a patadas
eine Rutschbahn hinunterrutschen	deslizarse por un tobogán
eine Schlappe erleiden	morder el polvo
eine deutsche Zeitung	un periódico alemán
aus voller Lunge	a pleno pulmón
eine lindernde Wirkung haben	tener la virtud de aliviar
eine Arbeit stümperhaft ausführen	hacer un trabajo a las apuradas
eine Umdrehung des Lenkrades	un giro de volante
eine schwierige Zeit durchmachen	atravesar un mal momento, atravesar un momento difícil
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
eine gute Partie machen	encontrar un buen partido
klauben (aus) ddeutsch, österreichisch, schweizerisch (Synonym: auslesen)	sacar, separar (de)
bestehen (aus)	consistir (en)
aus Vitoria	adj vitoriano (-a)		Adjektiv
aus Bilbao	bilbaíno
aus Calatayud	de Calatayud
aus Korbgeflecht	de mimbre
aus Trotz	para fastidiar
aus Bayern	de Baviera
aus Cali	adj caleño (-a)		Adjektiv
eine Menschenflut f	una marea humana		Substantiv
eine Menge	como cancha Slang in Peru (Europäisches Spanisch: mucho)
ich gehe nur ungern aus	tiendo a salir poco
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
macht es euch etwas aus?	¿ os importa ?
aus und vorbei!; und damit basta!	¡se acabó!
dieses Auto ist aus billigem Blech	la chapa de este coche es mala
aus der Nähe	de cerca
eine große Menschenmenge	un alud de gente
aus welchen Städten	de qué ciudades
(eine Naht) vernähen	rematar		Verb
eine Nachricht hinterlassen	dejar un mensaje
aus dem Stegreif	adj espontáneo(-a)		Adjektiv
eine verschlüsselte Botschaft	un mensaje en clave
eine Pause machen	hacer una pausa
eine berufliche Verschlechterung	una degradación profesional
eine verschlüsselte Botschaft	un mensaje en código
eine angenehme Abwechslung	un cambio agradable
eine zufällige Begegnung	un encuentro ocasional
wieder eine Frage	otra pregunta
eine andere Sprache	otra lengua
eine Spritze geben	jeringar		Verb
eine Waffe tragen	portar un arma
eine Nachricht aufschnappen	captar un mensaje
eine Strafe absitzen	cumplir una pena
eine Rede halten	pronunciar un discurso
eine großartige Frau	una gran mujer
eine lustige Ähnlichkeit	und risueña semejanza