| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Tour f |
tour m | | Substantiv | |
|
krümmen |
gibar
(corcorvar) | | Verb | |
|
einen krummen Rücken haben |
ser cargado de espaldas | | | |
|
Hexen-, Zauber- |
adjAdjektiv brujístico(-a) | | Adjektiv | |
|
Hexen-, Zauber- |
adjAdjektiv brujesco(-a) | | Adjektiv | |
|
eine geführte Tour |
una visita guiada | | | |
|
Zauber m
(Zauberkräfte) |
magia f | | Substantiv | |
|
Zauber m
(Zauberhandlung, Zauberbann) |
hechizo m | | Substantiv | |
|
Zauber m
(Zauberhandlung, Zauberbann) |
embrujo m | | Substantiv | |
|
Zauber m |
encantamiento m | | Substantiv | |
|
Zauber m |
maleficio m
(daño causado por hechicería) | | Substantiv | |
|
Zauber m |
maranguango m
in Kolumbien (Spanien: hechizo) | | Substantiv | |
|
Zauber m
(Faszination, Reiz) |
encanto m | | Substantiv | |
|
Zauber m
(Zauberkräfte) |
magia f | | Substantiv | |
|
faulen |
pudrirse | | | |
|
Tour f |
vuelta f | | Substantiv | |
|
Zauber-
(in Zusammensetzungen) |
maléfico (-a) | | Adjektiv | |
|
krümmen |
corcovar | | Verb | |
|
krümmen |
combar | | Verb | |
|
krümmen
(Rücken, Rohr) |
arquear
(espalda, tubo) | | Verb | |
|
krümmen |
curvar | | Verb | |
|
Zauber mmaskulinum; Reiz mmaskulinum; Charme m |
encanto m | | Substantiv | |
|
Hexenkunst ffemininum, Hexerei ffemininum; Zauber m |
hechicería f | | Substantiv | |
|
(magische) Anziehungskraft ffemininum, Zauber m |
magia f
(atractivo) | | Substantiv | |
|
sich vor Schmerzen krümmen |
retorcerse de dolor | | | |
|
Zauber mmaskulinum; Verzauberung ffemininum; Verhexung f |
el embrujo m | | Substantiv | |
|
virtuelle Tour |
visita virtual | | | |
|
krümmen, verkrümmen |
encorvar
(combar) | | Verb | |
|
Reiseveranstalter m |
tour operador m | | Substantiv | |
|
faulen, verrotten |
podrirse
(descomponerse) | | | |
|
krümmen, verkrümmen |
alabear | | Verb | |
|
Sonderführung f |
tour mmaskulinum especial | | Substantiv | |
|
adjAdjektiv magisch, Zauber- |
adjAdjektiv mágico(-a)
(misterioso) | | Adjektiv | |
|
sich winden |
(krümmen) doblarse, retorcerse | | | |
|
von einem Zauber befreien |
Konjugieren desembrujar | | Verb | |
|
den Zauber lösen / brechen |
romper el encanto | | | |
|
sich vor Lachen krümmen |
devanarse
in Kuba (Europäisches Spanisch: reírse mucho) | | | |
|
zum Faulen bringen, zersetzen
siehe auch: pudrir |
podrir
(descomponer) | | | |
|
modern |
(faulen) pudrirse; (verderben) corromper, corromperse | | | |
|
ugsumgangssprachlich fauler Zauber m |
embuste m | | Substantiv | |
|
beugen; sich biegen; sich krümmen; flektieren |
curvarse | | | |
|
Tour ffemininum durch Tapa-Bars |
ugsumgangssprachlich tapeo m | | Substantiv | |
|
ugsumgangssprachlich mach keine krummen Touren! |
¡no te metas en jaleos! | | | |
|
ugsumgangssprachlich ackern (wörtl. den Rücken krümmen)
(umgangssprachlich für: hart arbeiten) |
doblar el lomo | | Redewendung | |
|
ugsumgangssprachlich sich einen faulen Lenz machen |
tumbarse | | | |
|
sich krümmen/verkrümmen; (Hölzer) sich verwerfen, sich verziehen |
alabearse | | | |
|
zum Faulen bringen; figfigürlich verderben; ugsumgangssprachlich stinken |
pudrir | figfigürlich | Verb | |
|
sich krümmen, sich biegen, einen Buckel machen, sich bücken |
encorvarse | | | |
|
figfigürlich ugsumgangssprachlich - jmdm.jemandem kein Haar krümmen |
no tocar (ni) un pelo a alguien | figfigürlich | Redewendung | |
|
er hat sich bei der Tour übernommen |
se ha esforzado demasiado en la excursión | | | |
|
drehen, umdrehen; wenden; biegen; krümmen; zur Seite neigen; navigSchifffahrt schwojen |
bornear | navigSchifffahrt | Verb | |
|
auf der faulen Haut liegen, faulenzen (wörtl.: nicht einmal eine Marke aufkleben) |
no pegar ni sello | | Redewendung | |
|
während der Tour kann der Besucher Interessantes sowohl über die Sehenswürdigkeiten als auch über die Dreharbeiten erfahren |
durante los recorridos el visitante puede descubrir curiosidades tanto de los monumentos como de los rodajes | | | |
|
Gott schreibt auf krummen Zeilen gerade. Verschlungen sind die Wege des Herren. |
Dios escribe derecho en trazos torcidos. Dios escribe derecho con renglones torcidos. | | Redewendung | |
|
Oft leben die Faulen vom Fleiß der anderen. Die einen mühen sich ab und andere haben den Nutzen davon.
(Sprichwort) |
Las abejas hacen la miel y las moscas se la comen.
(refrán, proverbio) | SprSprichwort | | |
|
Der kürzeste Weg ist nicht immer der schnellste. Kurze Wege sind oft Umwege. Wo ein gerader Weg ist, da geht man keinen krummen.
(Sprichwort) |
No hay atajo sin trabajo. No hay barranco sin atranco.
(refrán, proverbio) | | Redewendung | |
|
krümmen, verkrümmen |
torcer | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 01.06.2024 5:56:39 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |