Spanisch Deutsch krumme Tour, faule Zauber

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Tour f	tour m		Substantiv
krumme Beine	piernas arqueadas (od. torcidas)
Hexen-, Zauber-	adj brujesco(-a)		Adjektiv
krumme Wirbelsäule	columna desviada
Hexen-, Zauber-	adj brujístico(-a)		Adjektiv
krumme Geschäfte machen	trapichear en los negocios
eine geführte Tour	una visita guiada
Fäule f	podredumbre f (putrefacción)		Substantiv
Zauber m (Faszination, Reiz)	encanto m		Substantiv
Zauber m	maranguango m in Kolumbien (Spanien: hechizo)		Substantiv
Zauber m	maleficio m (daño causado por hechicería)		Substantiv
Zauber m (Zauberkräfte)	magia f		Substantiv
Zauber- (in Zusammensetzungen)	maléfico (-a)		Adjektiv
Zauber m (Zauberhandlung, Zauberbann)	hechizo m		Substantiv
Zauber m (Zauberhandlung, Zauberbann)	embrujo m		Substantiv
Zauber m	encantamiento m		Substantiv
Zauber m (Zauberkräfte)	magia f		Substantiv
Tour f	vuelta f		Substantiv
Zauber m; Reiz m; Charme m	encanto m		Substantiv
(magische) Anziehungskraft f, Zauber m	magia f (atractivo)		Substantiv
eine krumme Nase haben	tener la nariz torcida
Hexenkunst f, Hexerei f; Zauber m	hechicería f		Substantiv
Zauber m; Verzauberung f; Verhexung f	el embrujo m		Substantiv
krumme Sache f	trapicheo m (cosa)		Substantiv
Reiseveranstalter m	tour operador m		Substantiv
virtuelle Tour	visita virtual
faule Ausrede	excusa f barata
faule Ausrede	excusa tonta
adj magisch, Zauber-	adj mágico(-a) (misterioso)		Adjektiv
Sonderführung f	tour m especial		Substantiv
faule Äpfel auslesen	apartar las manzanas podridas
fig krumme Sache f	fig enjuague m	figfigürlich	Substantiv
von einem Zauber befreien	Konjugieren desembrujar		Verb
so eine faule Ausrede!	¡qué disculpa más tonta!
den Zauber lösen / brechen	romper el encanto
ugs fauler Zauber m	embuste m		Substantiv
Tour f durch Tapa-Bars	ugs tapeo m		Substantiv
sich auf die faule Haut legen	tumbarse
sich auf die faule Haut legen	ugs tumbarse [o echarse] a la bartola		Redewendung
er hat sich bei der Tour übernommen	se ha esforzado demasiado en la excursión
ugs fam sich auf die faule Haut legen	tenderse
krumme Sachen machen; intrigieren; (mit List) tricksen; Kleinhandel betreiben	trapichear (umgangssprachlich)		Verb
während der Tour kann der Besucher Interessantes sowohl über die Sehenswürdigkeiten als auch über die Dreharbeiten erfahren	durante los recorridos el visitante puede descubrir curiosidades tanto de los monumentos como de los rodajes
sich auf die faule Haut legen, ugs Däumchen drehen, faulenzen, bummeln (wörtl.: sich den Bauch kratzen od. berühren)	rascarse [o tocarse] la barriga fig	figfigürlich	Redewendung