Spanisch Deutsch kraftschlüssig miteinander verbinden

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
verbinden	relacionar		Verb
verbinden	almohazar		Verb
sie haben Krach (miteinander)	andan a malas
(miteinander) verbinden	engranar (enlazar, encajar)		Verb
miteinander verflochten (Faktoren)	adj imbricado (-a) (factores)		Adjektiv
miteinander verkehren	tratarse
verbinden (mit)	ligar (con) ligar		Verb
miteinander verbinden (mit einem (beweglichen) Gelenk)	articular (con una articulación)		Verb
(miteinander) verbinden	contrapear		Verb
miteinander verbinden (Seile, Stricke)	empatar (cuerdas) (in Lateinamerika)		Verb
sie wechselten ein paar Worte miteinander	intercambiaron unas palabras		unbestimmt
(miteinander) verwandt sein (mit)	tocar (a)		Verb
Drähte miteinander verbinden	empalmar alambres
Verbinden sie mich...	me pone con...
verbinden	empalmar
verbinden (Telefongespräch)	comunicar		Verb
verbinden	Konjugieren ensamblar		Verb
verbinden	Konjugieren vendar		Verb
verbinden (mit)	aliar (con)		Verb
verbinden (mit)	enchufar (a)		Verb
verbinden	juntar		Verb
verbinden	conectar (enlazar)		Verb
verbinden	hermanar (unir)		Verb
verbinden (mit)	enlazar (con) (atar)		Verb
verbinden	reunir		Verb
verbinden (mit) (verknüpfen)	unir (con)		Verb
verbinden	vincular; conectar		Verb
verbinden	entrelazar
(miteinander) verbinden, binden (an)	vincular
verbinden, vereinigen; in Übereinstimmung bringen	aunar		Verb
(miteinander) verschmelzen	fundir		Verb
miteinander sprechen	dialogar (conversar)		Verb
miteinander kämpfen	entreverarse in Argentinien, Perú, Chile, Paraguay (Europäisches Spanisch: luchar)
miteinander gehen	salir juntos
(miteinander) schmusen	acariciar		Verb
techn (miteinander) verzahnen	engranar (endentar)	technTechnik	Verb
miteinander verflochten	adj entrecruzado(-a)		Adjektiv
(miteinander) verschmelzen	fusionarse
miteinander sprechen	comunicarse
verbinden, vereinigen	fig catalizar (unir)	figfigürlich
(miteinander) paaren	Konjugieren emparejar		Verb
(miteinander) verknüpfen	Konjugieren hilvanar		Verb
miteinander reden	hablarse
sich verbinden	combinarse
(miteinander) verknüpfen	hilar		Verb
diese beiden stehen im Klinsch miteinander	esos dos siguen una guerra personal
adj kraftschlüssig	no adj positivo (-a)		Adjektiv
die reden kein Wort mehr miteinander	estos ya ni se saludan
elekt untereinander verbinden	Konjugieren interconectar	elektElektrotechnik, Elektronik	Verb
miteinander verbunden sein	corresponderse
ausführlich miteinander reden	hablar largo y tendido
( Elemente, techn ) verbinden (mit)	unir (con)	technTechnik	Verb
vereinen (zu), verbinden (zu)	asociar		Verb
( auch: chemi ) verbinden	combinar	chemiChemie	Verb
recht miteinander bestehen	concomitar	rechtRecht	Verb
Farben (miteinander) kombinieren	combinar colores
fein verbinden	zurcir (unir)
uns verbinden lediglich Geschäftsinteressen	lo único que hay entre nosotros son intereses profesionales
Wir müssen miteinander reden	Tenemos que hablar