Spanisch Deutsch kr�nksten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
krank werden	caer enfermo
ihr habt mich krank gemacht und mein Leben zerstört	me habéis hecho enfermar y destrozado mi vida		unbestimmt
krank werden	marearse
mental krank	enfermo mental
krank sein	estar malo
krank sein	padecer una enfermedad
sich krank stellen	fingir enfermo
du machst mich krank	me enfermas
er stellt sich krank	aparenta estar enfermo
letztes Jahr war er/sie krank	el año pasado estuvo enfermo (pretérito indefinido)
Maria kam nicht zur Hochzeit unter dem Vorwand, krank zu sein.	María no vino a la boda con el pretexto de estar enferma.
ich war krank, aber jetzt geht es mir besser	estuve enfermo pero ahora estoy mejor
zu Beginn des Jahres war er krank, aber jetzt geht es ihm gut	al principio de este año él * ha estado enfermo, pero ahora está bien * (pretérito perfecto)
adj krank	adj enfermo (-a)		Adjektiv
krank machen	enfermar		Verb
ernstlich krank	gravemente enfermo
krank werden	ponerse enfermo
adj unheilbar krank	adj desahuciado (-a)		Adjektiv
wir sind krank	nosotros estamos enfermos
unheilbar krank sein (wörtlich: eine unheilbare Krankheit haben)	tener una enfermedad incurable
Ich bin krank	estoy enfermo(-a)
Sie ist krank.	Está enferma.
Sorgen machen krank.	Las preocupaciones enferman.
sehr krank sein	no levantar [o alzar] cabeza
ist er etwa krank?	¿está acaso enfermo?
psychisch krank, adj geisteskrank	enfermo mental
(krank) im Bett liegen	estar en cama
sie ist wahrscheinlich krank	probablemente esté enferma
Kranke m f, Kranker m	paciente m f		Substantiv
krank sein; ugs flachliegen	estar enfermo (-a)
Meine Schwester ist krank.	Mi hermana está enferma.
ich glaube, ich werde krank	creo que voy a ponerme enfermo
das Kind ist krank	el nino esta enfermo
sie wird krank sein	estará enferma
(krank) angeschlagen; belästigt; geärgert; genervt	adj fastidiado(-a)		Adjektiv
Dein Verhalten macht mich krank!	Tu comportamiento me enferma!		Redewendung
(verfeinden) sich entzweien; krank werden	indisponerse
im Krankenstand sein, krank sein, krankgeschrieben sein	estar con licencia médica (in Argentinien / en Argentina)
Ruhe, da liegt ein Kranker!	¡ Silencio, que hay un enfermo !
Vorige Woche war ich krank.	La semana pasada estuve enferma.
im Krankenstand sein, krank sein, krankgeschrieben sein	estar de baja (in Spanien / en España)
er ist schwer krank	esta gravemente enfermo
er gab vor krank zu sein	pretextó que estaba enfermo
wahrscheinlich [od. möglicherweise] ist Clara krank	es probable [o. puede ser] que Clara esté enferma
man sagt, sie ist sehr krank	dicen que está muy enferma
Patient(in) m ( f ), Kranke m f, Kranker m	enfermo m, -a f		Substantiv
obwohl er krank ist, möchte er aufstehen	a pesar de estar enfermo, quiere levantarse		unbestimmt
Cristina ist die ganze Woche krank gewesen.	Cristina ha estado enferma toda la semana.
er vergeht [od. ist krank] vor Eifersucht	los celos le tienen soliviantado
fam er ist nicht krank, er markiert nur	no es que esté enfermo, sólo se lo hace
er /sie ist schwer krank	está grave
es heißt, er/sie sei sehr krank	se dice que está muy enfermo/enferma
ich habe gehört, dass er krank ist	he oído decir que está enfermo
Elena kann nicht kommen, sie ist krank	Elena no puede venir, está enferma
es kann sein, dass er/sie krank ist	puede ser que este enfermo
er/sie ist nicht ernsthaft krank	su estado (de salud) es leve		unbestimmt
an dem Tag (neulich) waren wir alle krank	ese día todos estábamos enfermos
als seine Eltern das Haus bauten, war er krank	él estaba enfermo, cuando sus padres construían la casa (pretérito imperfecto)
seinem Aussehen nach scheint er(sie) krank zu sein	por las trazas se diría que está enfermo(-a)