Spanisch Deutsch knallen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
knallen (mit der Peitsche)	estallar		Verb
knallen	estampar (umgangssprachlich)		Verb
knallen (mit der Peitsche)	chasquear (con el látigo)		Verb
knallen	traquetear (crepitar)		Verb
Knallen n (mit der Peitsche)	chasquido m (de látigo)		Substantiv
knallen (mit der Peitsche)	chascar		Verb
knallen	restallar		Verb
knacken; knallen	dar chasquidos
gegen etwas knallen	ugs darse [o pegarse] una castaña con [o contra] algo
prallen, stoßen, knallen (gegen)	chocar (contra)		Verb
ugs fam - jmdm. eine knallen [od. schmieren] Ohrfeige	estampar una bofetada a alguien
mit der Peitsche knallen	sacudir la fusta
jmdm. eine knallen	endiñarle una a alguien
mit der Peitsche knallen	latiguear
mit der Peitsche knallen	hacer restallar el látigo
ugs - jmdm. eine knallen	soltar una bofetada a alguien		Redewendung
ugs - jmdm. eine knallen	pegarle un tortazo a alguien		Redewendung
öfters die Peitsche knallen lassen	recurrir con frecuencia al latigueo
Knallen n mit der Peitsche f	latigueo m		Substantiv
jmdm. eine knallen; jmdn. ohrfeigen Gewalt	cruzarle la cara a alguien
gegen etwas knallen [od. rammen, od. rumsen]	darse una hostia contra algo		Redewendung