Spanisch Deutsch klickte doppelt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Wer zuerst gibt, gibt doppelt.	El que primero da, da dos veces.
adj doppelt	adj doble		Adjektiv
dort ist alles doppelt so teuer	allí es todo el doble de caro
meine Mutter ist doppelt so alt wie ich	mi madre me dobla en edad
ugs das ist doppelt gemoppelt	eso es una redundancia		Redewendung
alles doppelt und dreifach sagen müssen (wörtl.: alles dreißigtausend (30.000) Mal sagen müssen)	tener que repetir todo treinta mil veces		Redewendung
ich habe dieses Buch doppelt	este libro lo tengo por partida doble		Redewendung
ugs das ist doppelt gemoppelt!	¡qué retorcido!
Doppelt gibt, wer bald [od. gleich] gibt.	Quien da luego [o primero] da dos veces.		Redewendung
doppelt so viel wie ...	dos veces mas que ...
sie ist doppelt so alt wie ich	me dobla la edad
ugs das ist doppelt gemoppelt (wörtl.: das ist ein Esel mit zwei Packsätteln)	esto es un burro con dos albardas		Redewendung
ich habe doppelt so viel Arbeit wie du bekommen	me ha tocado el doble de trabajo que a ti
fig Doppelt (genäht) hält besser. Des Guten ist nie zuviel.	Lo que abunda no daña. La unión hace la fuerza.	figfigürlich	Redewendung
stell dir vor, ich bin so betrunken, dass ich doppelt sehe! - Nein, diese Mädchen sind Zwillinge. - alle vier? (Scherz)	¡ fíjate, si estoy borracho, que veo doble ! - No, estas chicas son gemelas. - ¿ los cuatro ? (chiste)		unbestimmt
Der kluge Mann baut vor. Vorsicht ist besser als Nachsicht. Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste. Der vorgewarnte Mann zählt doppelt.	Hombre prevenido vale por dos. Gente prevenida vale por dos.	SprSprichwort	Redewendung