Spanisch Deutsch kleinen Rolle, Röllchen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kleine f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kleine die Kleinen Genitiv der Kleinen der Kleinen Dativ der Kleinen den Kleinen Akkusativ die Kleinen die Kleinen	chivola f		Substantiv
Dekl. anato kleiner Finger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kleine Finger die kleinen Finger Genitiv des kleinen Fingers der kleinen Finger Dativ dem kleinen Finger den kleinen Fingern Akkusativ den kleinen Finger die kleinen Finger	dedo m meñique	anatoAnatomie	Substantiv
Partie f	(Rolle) el papel m		Substantiv
Rolle f	garrucha f		Substantiv
Rolle f	parte f		Substantiv
Rolle f	(an Möbeln) rueda f		Substantiv
Rolle f (am Flaschenzug)	polea f		Substantiv
Rolle f auch: THEATER	( film, auch fig ) papel m, rol m	figfigürlich, filmFilm	Substantiv
Rolle f	[LatAm] el carácter m		Substantiv
Rolle f (Garnrolle)	carrete m		Substantiv
film Rolle f (auch: Fernsehen, Theater)	rol m (papel de una persona)	filmFilm	Substantiv
lächerliche Rolle f	fig papelón m	figfigürlich	Substantiv
sport Rolle f	voltereta f (cabriola)	sportSport	Substantiv
techn Rolle f	rodete m	technTechnik	Substantiv
film Rolle f auch: Theater	papel m (rol)	filmFilm	Substantiv
führende Rolle f	protagonismo m		Substantiv
er/sie spielte eine wichtige Rolle	jugó un importante papel
aus der Rolle fallen, sich ungehörig benehmen	desordenarse (excederse)
in kleinen Dosen f, pl	en pequeñas dosis		Substantiv
die kleinen Geschäfte	las pequeñas tiendas
eine Rolle spielen	intervenir		Verb
eine Rolle spielen (Bedeutung haben)	importar		Verb
eine traurige Rolle	fig un triste papelón	figfigürlich
Adressetiketten auf Rolle	rollo m de etiquetas de dirección
eine Rolle spielen	desempeñar un rol
eine Rolle spielen THEATER	desempeñar [ o. jugar ] un papel
Klaus nimmt seiner kleinen Schwester das Spielzeug fort	Klaus le quita el juguete a su hermana pequeña
eine dominierende Rolle innehaben	tener un papel predominante [o preponderante]
fig aus der Rolle fallen	excederse	figfigürlich
fig aus der Rolle fallen	desmesurarse	figfigürlich
fig aus der Rolle fallen	descomedirse	figfigürlich
fig aus der Rolle fallen	salirse de tono	figfigürlich
fig aus der Rolle fallen	portarse mal	figfigürlich
eine große Rolle spielen	tener un gran protagonismo
aus der Rolle fallen	despelotarse (desmadrarse)
Rolle f; techn Riemenscheibe f	polea f	technTechnik	Substantiv
eine wichtige Rolle spielen	figurar		Verb
aus der Rolle fallen	desmandarse (insolentarse)
aus der Rolle fallen	desmelenarse (desmadrarse)		Verb
aus der Rolle fallen	desmadrarse (desenfrenarse)
( auch: foto, techn ) Rolle f	carrete m	fotoFotografie, technTechnik	Substantiv
er/sie hatte den einen oder anderen kleinen Schrecken	ha tenido algún que otro pequeño susto
er machte die Rolle, ohne sich (mit den Händen) abzustützen	dio la voltereta sin ningún asimiento
die kleinen Freuden des Lebens	los pequeños placeres de la vida
mediz Entzündung im kleinen Becken	la enfermedad inflamatoria de la pelvis	medizMedizin
Es spielt keine Rolle, ob ...	No importa si ...
in kleinen Schlucken trinken; schluckweise trinken	beber a sorbos
Allmählich verschwinden die kleinen Dörfer.	Poco a poco desaparecen los pequeños pueblos.
die Fassung (wörtl.: die Rolle) verlieren	fig perder los papeles	figfigürlich	Redewendung
navig über eine Rolle laufen SEEFAHRT, NAUTIK	laborear	navigSchifffahrt	Verb
bei ihm spielt Geld keine Rolle	el dinero no le importa
Die Großen Fische fressen die Kleinen.	Los peces gordos se comen a los pequeños.
die Rolle des Romeo erneut spielen (Theater)	reinterpretar el papel de Romeo
sie spielte die Rolle der Königin	representó el papel de la reina
die täglichen kleinen Unannehmlichkeiten f, pl	los pequeños contratiempos del día a día
geben Sie mir einen kleinen Hammer	deme un martillo pequeño
botan Olivenbaumsorte f mit kleinen Früchten	olivo m manzanillo	botanBotanik
einen kleinen Augenblick [od. Moment], bitte	un momentito, por favor
Wir wohnen in einer kleinen Stadt.	Vivimos en una ciudad pequeña.