Spanisch Deutsch keep cool

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj cool	adj guay		Adjektiv
adj cool (gelassen)	adj chulo (-a)		Adjektiv
bleib cool!	¡ tranqui !
adj cool (Slang) - Läuft bei Dir = Jugendsprache 2014	adj flipante (slang, lenguaje coloquial)		Adjektiv
cool, toll	tuanis (CR)
anarchistisch; fig cool	adj pasota	figfigürlich	Adjektiv
adj ugs cool	adj bacán in Peru, Kolumbien, Chile, Cuba (Euopäisches Spanisch: estupendo)		Adjektiv
adj ugs cool	adj legal (in Peru)		Adjektiv
ugs geil, cool	para mearse de gusto
cool; geil; super	adj copado (in Argentinien)		Adjektiv
Spr etwa: keep smiling	al mal tiempo, buena cara (refrán, proverbio)	SprSprichwort
(Personen) nett, cool	adj macanudo(-a) (in Argentinien)		Adjektiv
ugs (voll) cool	ugs mola
das ist geil [od. cool]	esto mola un pegote		Redewendung
(ohne Gefühle) ungerührt, ugs cool	adj fresco(-a)		Adjektiv
toll!, cool! (wörtl.: was für ein Zicklein)	¡qué chiva! in Costa Rica		Redewendung
gut finden, cool/geil sein	molar (umgangssprachlich)		Verb
sie war sehr schick [od. cool] (angezogen)	iba muy chula
das gefällt ihm/ihr sehr!, voll cool sein	¡ cómo mola !
es ist voll cool, ein Rockstar zu sein!	¡ cómo mola ser estrella de rock !		unbestimmt
Wir haben einige Jugendliche kennen gelernt, die sind echt cool	Hemos conocido a unos chavales que molan mucho
es ist voll cool, wenn du du selber bist (und nicht das, was Alkohol oder Drogen aus dir machen wollen) (spanisches Motto)	mola cuando eres tú mismo(-a) (y no lo que el alcohol o las drogas quieren que seas) (lema español)
zwei Nullen gehen die Straße entlang und sehen auf der anderen Straßenseite (wörtl.: auf dem anderen Bürgersteig) eine Acht. Da sagt eine der Nullen zur anderen: "schau mal, wie cool: mit Gürtel!" Witz Der umgangssprachliche Begriff "chulo" kann sowohl anerkennend als auch abwertend gebraucht werden	dos ceros andan por la calle y ven a un ocho en la otra acera. Uno de los ceros le dice al otro: "¡ mira qué chulo: con cinturón !" chiste
Spr gute Miene zum bösen Spiel machen (wortwörtl.: In harten Zeiten (zeig) ein frohes (od. gutes) Gesicht; bei schlechtem Wetter (zeig) ein frohes (od. gutes) Gesicht) (Sprichwort; engl.: keep smiling)	(poner) a(l) mal tiempo, buena cara. A mal tiempo se le combate con buen cara. (refrán, proverbio) [hay que saber sobrellevar los reveses de la fortuna]	SprSprichwort