Spanisch Deutsch kam vor / trat ein / geschah

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
solch ein Gehalt	un sueldo así
vor Anker liegen	estar anclado
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
ein Rennen austragen	disputar una carrera
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
▶ vor	frente a (delante de)		Präposition
ich vergehe vor Ungeduld	me deshago de impaciencia; me devora la impaciencia
vor Staunen sprachlos werden	quedarse mudo de asombro
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
Freiwillige vor!	¿ quién se ofrece voluntario ?
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
vor Jahresfrist	antes de acabar el año
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
vor Kriegsausbruch	antes de estallar la guerra
vor Fälligkeit	antes del vencimiento
rot vor Wut werden	enrojecer de ira
dieser Mann tobt vor Wut	este hombre está que ruge
ich fand mein Auto kaputt vor	me encontré con que el coche se había estropeado
er/sie täuschte eine Ohnmacht vor	fingió un desmayo
vor Liebe vergehen	quemarse de amor
ein Telefongespräch abhören	escuchar una conversación telefónica
ein Amt antreten	estrenar un cargo
vor drei Monaten	hace tres meses
ein Gespräch führen	mantener una conversación
ein Gesetz abschaffen	abolir una ley
sich grauen vor	tener miedo de
vor aller Augen	a la vista de todos
um ein Haar	por un pelo, por los pelos
ein Gesetz verabschieden	aprobar una ley
funkeln vor Aufregung	chispear de emoción
ein Gesetz befolgen	obedecer una ley
vor 5 Uhr	antes de las cinco
ein Allerweltsgesicht haben	tener una cara del montón		Redewendung
taumeln vor Müdigkeit	marearse de agotamiento
ein Haus herrichten	preparar una casa para vivir en ella
ein Dutzend Eier	una docena de huevos
vor Wut schäumen	fig echar rayos	figfigürlich	Redewendung
ein strapazierfähiger Stoff	una tela sufrida
ein Liter Milch	un litro de leche
ein jämmerliches Einkommen	un triste sueldo
wie ein Arbeiter	de fábrica
vor der Tür	delante de la puerta
ein erster Lösungsansatz	una primera aproximación a la solución
vor einigen Monaten	hace unos meses
vor dem Spiegel	delante del espejo
Mittwoch vor Gründonnerstag	miércoles santo
ein Geheimnis hüten	guardar un secreto
ein Hungerleider sein (abwertend)	ser un muerto de hambre
ein Hindernis nehmen	salvar un obstáculo
ein buntes Kleid	un vestido de colores
ein häufiger Gebrauch	un uso frecuente
ein pompöses Fest	una fiesta con mucho rumbo