Spanisch Deutsch kalten Ende

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Ende n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ende die Enden Genitiv des Endes der Enden Dativ dem Ende den Enden Akkusativ das Ende die Enden	extremo m		Substantiv
am Ende	adv finalmente		Adverb
▶Dekl. Ende n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ende die Enden Genitiv des Endes der Enden Dativ dem Ende den Enden Akkusativ das Ende die Enden	desenlace m		Substantiv
meine Geduld ist am Ende	se me acabó la paciencia
zu Ende gehen	acabarse
Ende n; Schluss m	fenecimiento m (fin)		Substantiv
▶ Ende n	fin m (término)		Substantiv
▶ Ende n	punta f (final)		Substantiv
▶ Ende f	remachado m (cabeza)		Substantiv
▶ Ende n	rabillo m		Substantiv
▶ Ende n	final m		Substantiv
▶ Ende n	remate m		Substantiv
▶ Ende n	cabo m		Substantiv
▶ Ende n	término m (fin)		Substantiv
sich zu Ende neigend	en declive
das Ende der Welt	el final de la tierra
(am Ende von Briefen) in Erwartung Ihrer Antwort	En espera de su respuesta
das nimmt ja kein Ende	es cosa de nunca acabar
Ende August	a finales de agosto
Ende Januar	a fines de enero
strahlendes Ende	el fin luminoso
adv folglich	por ende		Adverb
bis Ende	hasta fines de
am Ende (ohne Möglichkeiten)	adj acabado (-a) (sin posibilidades)		Adjektiv
am Ende	al final
In den Zeiten des Kalten Krieges	Durante los años de la guerra fría
am Monatsende n, am Ende des Monats	a finales de mes
am Ende des Feldes platziert sein	estar en la zaga del pelotón
treib es nicht auf die Spitze, meine Geduld hat bald ein Ende!	¡no me apures, mi paciencia tiene un límite!
ohne Ende plappern; reden wie ein Buch	enrollarse como una persiana
das Ende der Krise zeichnet sich ab	se atisba el fin de la crisis
ich bin mit meiner Geduld am Ende	esto rebasa los límites de mi paciencia
am Ende, schliesslich	al fin
am Ende von	al fondo de
...und kein Ende	ese es el [o un] cuento de nunca acabar (refrán, proverbio)
von Ende ... zeitl	de finales de	zeitlzeitlich
zu Ende gehen	terminar		Verb
dem Ende entgegengehen	ir terminando
dem Ende entgegengehen	acercarse al final
zu Ende gehen	extinguirse
infor Ende-Taste	tecla f fin	inforInformatik
zu Ende führen	acabar
bis zum Ende	hasta el final
zu Ende gehen	consumirse (gastarse)
am Ende von	al final de
lieben ohne Ende	adorar		Verb
seinem Ende nahe	cercano a su fin
dem Ende zugehen (beenden)	agonizar (terminar)		Verb
zu Ende führen	consumar		Verb
zu Ende rauchen	apurar		Verb
zu Ende gehen	fenecer		Verb
zu Ende gehen	declinar		Verb
Ende der Isolierung	fin del aislamiento
zu Ende führen	concluir		Verb
zu Ende bringen	concluir		Verb
zu Ende gehen	terminarse
am Ende des Flurs, auf der rechten Seite	al final del pasillo, a la derecha
er/sie ist am Ende seiner/ihrer Kräfte	se le acaban (od. agotan) las pilas
von Anfang bis Ende	de la cruz a la fecha