Spanisch Deutsch kalten Braten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
tostar a algo	braten
braten	torrar		Verb
culin, gastr braten (im Backofen / auf dem Grill)	asar (en el horno / a la parrilla)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Verb
braten	bratear (alemañol)
culin Braten n	asación f (carne asada)	culinkulinarisch	Substantiv
braten; rösten	freír		Verb
In den Zeiten des Kalten Krieges	Durante los años de la guerra fría
ugs fig den Braten riechen (wörtl.: den Toast riechen)	olerse la tostada	figfigürlich	Redewendung
culin, gastr Braten m	carne f asada	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Braten m	asado m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
in der Sonne braten	ligar bronce
er verschlang den Braten	devoró el asado
übermäßig braten	requemar		Verb
Braten n (in der Sonne) ironisch	tueste m (al sol)		Substantiv
zu stark braten, anbrennen lassen (Essen)	achicharrar (comida)
culin, gastr in reichlich Öl braten	freír en abundante aceite	culinkulinarisch, gastrGastronomie
fig Lunte riechen; Unrat wittern; Verdacht schöpfen; fig den Braten riechen	fig haber gato encerrado	figfigürlich	Redewendung
fig die Sauce ist teurer als der Braten	cuesta más la salsa que los caracoles	figfigürlich	Redewendung
der Strauch hat trotz des kalten Winters (wieder) Knospen getrieben	el arbusto ha rebrotado a pesar del frío invierno
der Braten schmeckt ausgezeichnet [od. köstlich]	ugs fam el asado está como la leche		Redewendung
Wer den Braten zu Hause hat, braucht nicht auswärts zu essen	El que tiene buena comida en su casa no necesita comer en casa ajena.		Redewendung
fig die Sauce ist teurer als der Braten	cuesta la torta un pan	figfigürlich	Redewendung
culin, gastr in der Pfanne mit Olivenöl die Zwiebel goldbraun braten	dorar la cebolla en la sartén con aceite de oliva	culinkulinarisch, gastrGastronomie
an den kalten Winterabenden hat man wenig Lust, auf die Straße zu gehen	en las frías noches de invierno da pereza salir a la calle		unbestimmt
ugs am Ende ist die Brühe noch teurer als der Braten	ugs al final va a costar el collar más que el perro		Redewendung
verbrennen	(Hölzer, Menschen, Papiere) quemar; ( intrans. Verb mit Hilfsverb: sein ) (Häuser, Braten) quemarse; (Personen) morir abrasado
lagern Sie das Gerät nicht an extrem kalten oder warmen Orten	no guarde el producto en entornos extremamente fríos o cálidos
culin, gastr die Äpfel und der Apfelwein sind zwei typische Produkte aus Asturien, und Äpfel auf Apfelwein-Art ist ein gutes Rezept für die kalten Herbsttage	las manzanas y la sidra son dos productos típicos de Asturias y manzanas a la sidra es una buena receta para los días fríos del otoño	culinkulinarisch, gastrGastronomie
fig Gebranntes Kind scheut das Feuer. fig Ein gebranntes Kind scheut das Feuer. Eine verbrühte Katze flieht auch vor dem kalten Wasser. Wen der Skorpion gestochen hat, der fürchtet sich vor dem Schatten.	(El) Gato escaldado, del agua fría huye. Quien del alacrán está picado, la sombra le espanta.	figfigürlich, SprSprichwort