Spanisch Deutsch judicial

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
richterlicher Augenschein	inspección judicial ocular
Richterrat m	Consejo m Judicial		Substantiv
Justizsystem n	sistema m judicial		Substantiv
recht richterliche/gesetzgebende/vollziehende Staatsgewalt	poder judicial/legislativo/ejecutivo	rechtRecht
recht Indizienprozess m	proceso m judicial indiciario	rechtRecht	Substantiv
Richterrecht n	derecho m de creación judicial		Substantiv
Tenor einer gerichtlichen Entscheidung	tenor de una decisión judicial
Vorladung vor Gericht	citación judicial
adj gerichtlich	adj judicial		Adjektiv
recht Hinterlegung bei Gericht	depósito judicial	rechtRecht
gerichtliche Aufforderung	requerimiento judicial
gerichtliche Verfügung	mandamiento judicial
gerichtliche Feststellung	constancia judicial
gerichtliche Untersuchung f	encuesta judicial		Substantiv
richterliche Verfügung	despacho judicial
recht gerichtlicher Verweis m	reprensión judicial	rechtRecht	Substantiv
adj richterlich	adj judicial		Adjektiv
gerichtliche Anerkennung	reconocimiento judicial
auf gütlichem (ebenso) wie auf juristischem / rechtlichem Weg(e)	tanto por vía amistosa como por vía judicial
recht Gerichtsbezirk m	partido m judicial	rechtRecht	Substantiv
Paragrafendschungel m od. n, Paragraphendschungel m od. n	laberinto m judicial		Substantiv
recht Gerichtsbeschluss m	fallo m judicial	rechtRecht	Substantiv
recht Gerichtsurteil n	dictamen m judicial	rechtRecht	Substantiv
richterliches Prüfungsrecht	derecho calificador judicial
Justizbehörde f	autoridad f judicial f		Substantiv
recht wirksamer Rechtsbehelf	tutela judicial efectiva	rechtRecht
Auflassung f	cesión f judicial		Substantiv
Rechtspflege f	práctica f judicial		Substantiv
auf gerichtlichem Wege	por vía judicial
gerichtliches Protokoll	acta f judicial
recht ordentlicher Rechtsweg	vía judicial ordinaria	rechtRecht
Rechtsprechungsbefugnis f	competencia f judicial		Substantiv
Gerichtsverfahren n	pleito m judicial		Substantiv
Beschleunigung f der Gerichtsverfahren	agilización f judicial
Sequester m	depositario m judicial		Substantiv
Gerichtsgebühr f	tasa f judicial		Substantiv
recht gerichtliche Verhandlung f	audición f judicial	rechtRecht	Substantiv
recht Gerichtshilfe f	asistencia f judicial	rechtRecht	Substantiv
Zwangsverwaltung f	administración f judicial		Substantiv
recht gerichtliche Beurkundung	legitimación f judicial	rechtRecht
adj sicherheitspolitisch	judicial, de política judicial		Adjektiv
recht Prozessbürgschaft f	fianza f judicial	rechtRecht	Substantiv
recht Gerichtssprache f	lenguaje m judicial	rechtRecht	Substantiv
Gerichtssiegel n	sello m judicial		Substantiv
recht Gerichtssprache f	idioma m judicial	rechtRecht	Substantiv
richterlicher Beschluss	la orden judicial
Gerichtsentscheid m	resolución f judicial		Substantiv
Gerichtsentscheid m, Gerichtsentscheidung f	decisión f judicial		Substantiv
recht Gerichtsschutz m	tutela f judicial	rechtRecht	Substantiv
recht effektiver Gerichtsschutz	tutela judicial efectiva	rechtRecht
Liste f des Gerichtspersonals	escalafón m judicial
Justizreform f	reforma f judicial		Substantiv
Richterstelle f	plaza f judicial		Substantiv
Gerichtslaufbahn f	escalafón m judicial		Substantiv
recht Prozessvergleich m	transacción f judicial	rechtRecht	Substantiv
Gerichtsentscheidung f	resolución f judicial		Substantiv
Rechtshilfe leisten	prestar asistencia judicial
Rechtshilfe f	asistencia f judicial		Substantiv
Zwangsvollstreckung f	ejecución f judicial		Substantiv