Spanisch Deutsch jeglicher

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
jegliche, jeglicher, jegliches INDEFINITPRONOMEN	cualquier tipo [o clase] de
diese Beanstandung ermangelt jeglicher Grundlage	esa queja carece de fundamento
deine Argumentation entbehrt jeglicher Grundlage	tu argumentación carece de fundamento		unbestimmt
das Ausbleiben jeglicher Nachrichten beunruhigte sie	los inquietaba la total carencia de noticias
jeglicher Verdienst muss zunächst einmal durch Arbeit erworben werden	todo merecimiento es conquistado a través del trabajo		unbestimmt
Es ist genug, dass ein jeglicher Tag seine eigene Plage hat.	Cada día tiene su pena.
jeglicher Gefahr aus dem Weg gehen (wörtl.: nicht durch den Stoß des Esels sterben) (ironisch)	no morir de cornada de burro (irónico)		Redewendung
Jeder hält sich für etwas, was er nicht ist. Sage mir, für wen du dich hältst, und ich sage dir, was dir fehlt. Es ist genug, dass jeglicher Tag seine eigene Plage habe.	Dime de qué presumes y te diré de qué careces. Cada cual se enorgullece de lo que carece.		Redewendung