Spanisch Deutsch intellectual exchange of ideas

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
planen	idear (trazar un proyecto)		Verb
entwerfen (einen Plan)	idear (un plan)		Verb
ausklügeln	idear		Verb
erfinden	idear (inventar)		Verb
ersinnen	idear (concebir)		Verb
ausknobeln	idear		Verb
sich ausdenken reflexiv	idear		Verb
verwandte Begriffe	ideas afines
gesunde Anschauungen haben	tener ideas sanas
adj ideenlos (Mensch)	sin ideas (ser humano)		Adjektiv
Ideen f, pl miteinander in Einklang bringen	armonizar ideas f, pl		Substantiv
unreife Ideen	ideas inmaduras
eine Idee nach der anderen haben	empalmar ideas
überholte Vorstellungen	ideas antiguas
veraltete Ansichten	ideas decimonónicas
unausgereifte Ideen	ideas inmaduras
er/sie hat sich völlig in seine/ihre Vorstellungen verrannt	se aferra totalmente a sus ideas		unbestimmt
seine/ihre Ideen fanden bei der Jugend sofort Anklang	sus ideas prendieron fácilmente en la juventud
adj ideenarm	pobre de ideas		Adjektiv
adj ideenarm	falto de ideas		Adjektiv
schräge Vorstellungen haben	tener ideas estrafalarias
Vorurteile haben	tener ideas preconcebidas
ihre politische Einstellung	sus ideas políticas
Denkspiel n	juego m de ideas		Substantiv
adj einspurig (Denken)	de ideas fijas (pensamiento)		Adjektiv
deine Ansichten sind nachzuvollziehen	tus ideas son compartibles
Ideenreichtum m	profusión f de ideas		Substantiv
Dekl. Gedankenaustausch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gedankenaustausch die Genitiv des Gedankenaustausch[e]s der Dativ dem Gedankenaustausch den Akkusativ den Gedankenaustausch die	intercambio m de ideas		Substantiv
Gedanken verknüpfen	combinar ideas f, pl
Gedankenspiel n	juego m de ideas		Substantiv
Denkfabrik f	fábrica f de ideas		Substantiv
Ideenklarheit f	claridad f de ideas		Substantiv
offen für neue Ideen	abierto a nuevas ideas
Gedankenassoziation f	asociación f de ideas		Substantiv
ich kann deine Ansichten nachvollziehen	tus ideas son compartibles
Ideengeber m	promotor m de ideas		Substantiv
Ideengeber m	creador m de ideas		Substantiv
Gedankenäußerung f	expresión f de ideas		Substantiv
Ideenwelt f	mundo m de las ideas		Substantiv
Ideenmanagement n	gestión f de ideas		Substantiv
mit gefährlichen Gedanken infiziert	infecto de ideas peligrosas
Ideenfabrik f	fábrica f de ideas		Substantiv
unsere Vorstellungen sind miteinander zu vereinen	nuestras ideas son compatibles		unbestimmt
Dekl. Gedankenaustausch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gedankenaustausch die Genitiv des Gedankenaustausch[e]s der Dativ dem Gedankenaustausch den Akkusativ den Gedankenaustausch die	cambio m de ideas		Substantiv
er/sie verwendet unzusammenhängende Begriffe	utiliza unas ideas inconexas
Einfallsreichtum m	riqueza f de ideas		Substantiv
Einfallslosigkeit f	falta f de ideas		Substantiv
in Anlehnung an	de acuerdo a; siguiendo a; en el estilo de...(para expresar ideas afines)
wirts Master of Business Administration	máster en Administración Empresarial	wirtsWirtschaft
wirts Master of Business Administration	máster m en Administración de Empresas	wirtsWirtschaft
adj ideenarm	con [o de] pocas ideas		Adjektiv
er/sie sprühte nur so vor Ideen	sus ideas fluían con facilidad
Beschwerdebriefkasten m	buzón de reclamación [o de ideas]		Substantiv
Brainstorming n	fig lluvia f de ideas	figfigürlich	Substantiv
wirts Master of Business Administration	maestría f en Administración de Empresas (in Lateinamerika)	wirtsWirtschaft
Anfrage des Letter of Credits	Demanda de letra de crédito
adj geistesabwesend	adj ensimismado (-a) (en sus ideas)		Adjektiv
seine/ihre Ideen beeindruckten das Publikum	sus ideas calaron en el público
adj nachdenklich	adj ensimismado (-a) (en sus ideas)		Adjektiv