Spanisch Deutsch huschte hinüber

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
hinüber sein (kaputt sein)	estar estropeado (-a)		Redewendung
adv hinüber (gegenüber)	al otro lado		Adverb
adv hinüber (gegenüber)	adv enfrente		Adverb
hinüber sein (kaputt sein)	estar roto (-a)		Redewendung
hinüber sein (tot sein)	estar muerto (-a)		Redewendung
hinüber sein (ganz hingerissen sein)	quedarse maravillado		Redewendung
adv hinüber (nach dort)	hacia allá		Adverb
da hinüber!	¡ (por) allí enfrente !
hinüber sein	estar chingado (-a) umgangssprachlich in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: estar estropeado)
ugs hinüber sein (umgangssprachlich für: verdorben sein)	estar pasado (-a)
ein Lächeln huschte über sein/ihr Gesicht	esbozó una sonrisa
ich geh(e) mal kurz hinüber (in die Küche) und koche uns einen Kaffee	voy en un momento (a la cocina) a preparar un café		unbestimmt
huschen huschte gehuscht	deslizarse [o. pasar] rápidamente		Verb