Spanisch Deutsch huir

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
flüchten	huir		Verb
fliehen (von)	huir (de)
sich drücken [od. verdrücken]	huir el bulto		Redewendung
ugs sich dünn(e) machen	huir el bulto		Redewendung
dem Stress entfliehen	huir del estrés
fig die Gefahr meiden (wörtl.: vor dem Feuer flüchten)	huir de la quema	figfigürlich	Redewendung
von zu Hause weglaufen	huir de la casa
Fluchthilfe f	ayuda f para huir		Substantiv
Fluchthilfe leisten	prestar ayuda para huir
sie konnten ihren Verfolgern entkommen	pudieron huir de sus perseguidores
er/sie wollte hinaus aus der kleinstädtischen Enge	quería huir de aquel provincianismo
Fluchttier n	animal m que tiende a huir		Substantiv
Fluchthelfer(in) m ( f )	persona f que ayuda a alguien a huir		Substantiv
Fliehen und Laufen ist nicht ganz dasselbe.	Huir y correr no es todo uno.
flüchten	huir (aus/vor -> de); fugarse (aus -> de); (aus Gefängnissen) evadirse (aus -> de)		Verb
fig vom Regen in die Traufe kommen (wörtl.: vor der Asche fliehen und in die glühenden Kohlen fallen)	huir de las cenizas y caer en las brasas	figfigürlich	Redewendung
ugs fig vom Regen in die Traufe kommen	huir del fuego y dar en las brasas	figfigürlich	Redewendung
die Fluchthelfer ermöglichten den Menschen, die Grenze zu passieren	los que les ayudaron a huir facilitaron a las personas traspasar la frontera		unbestimmt