Spanisch Deutsch herbe trockene Cidre

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die herbe Kritik an der Bürokratie	la crítica agria a la burocracia
Apfelwein m, Cidre m (die "cidra" stammt aus Asturien)	sidra f (la cidra es de Asturias)		Substantiv
fig seine Schäfchen ins Trockene bringen	fig arrimar el ascua a su sardina	figfigürlich	Redewendung
fig seine Schäfchen ins Trockene bringen	fig ponerse las botas	figfigürlich	Redewendung
trockene Haut ist ein Zeichen für Flüssigkeitsmangel	la piel seca es señal de deshidratación		unbestimmt
der Apfelwein [od. Cidre] ist das asturische Getränk schlechthin [od. par excellence]	la sidra es la bebida asturiana por excelencia		unbestimmt
an der Luft werden Madeleines trocken (wörtl.: hart) und (trockene) Kekse mürbe (wörtl.: weich) einfache trockene Kekse (wie galletas) enthalten nur sehr wenig Feuchtigkeit; sie nehmen Feuchtigkeit aus der Luft auf und werden daher schnell weicher. Madeleines dagegen enthalten mehr Feuchtigkeit als die Luft, die sie umgibt. Sie geben Feuchtigkeit an die Luft ab und werden härter.	con el aire, las magdalenas se ponen duras y las galletas se ponen blandas
fig sein Schäfchen ins Trockene bringen; auf Eigengewinn aus sein; nur auf seinen eigenen Vorteil bedacht sein; in die eigene Tasche wirtschaften; fig sein eigenes Süppchen kochen	barrer para adentro; barrer para casa	figfigürlich	Redewendung
ein gutes Geschäft machen, das Geschäft seines/ihres Lebens machen, fig seine Schäfchen ins Trockene bringen, fig eine Goldgrube gefunden haben, ugs einen guten Reibach machen, ugs seinen Reibach machen	hacer su agosto (wörtl.: seinen August machen)	figfigürlich	Redewendung