Spanisch Deutsch hatte vor etw. zu tun

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
zu tun haben mit	tener que ver con
nicht umhinkönnen, etwas zu tun	no poder dejar de hacer algo
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
vor Anker liegen	estar anclado
das Menschenmögliche tun	hacer todo lo humanamente posible
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
▶ vor	frente a (delante de)		Präposition
▶ tun	hacer (realizar, favor)		Verb
er hatte sich drohend vor mir aufgebaut	se había plantado amenazadoramente ante mí		unbestimmt
ich vergehe vor Ungeduld	me deshago de impaciencia; me devora la impaciencia
vor Staunen sprachlos werden	quedarse mudo de asombro
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
wieder zu sich kommen	tornar en sí
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
gehören (zu)	(nötig sein) hacer falta, requerir
nichts tun	entregarse al ocio
zu Hunderten	a centenares
zu zweit	en parejas
zu Werbezwecken	con fines promocionales
zu Händen	a la atención de
zu 10%	a razón del 10%
gehören (zu)	(als Eigentum) pertenecer (a)
gratulieren (zu)	felicitar (por)
zu Sicherheitszwecken	con fines de respaldo
gehören (zu)	(zählen zu) formar parte (de)
vor Kriegsausbruch	antes de estallar la guerra
vor Fälligkeit	antes del vencimiento
Freiwillige vor!	¿ quién se ofrece voluntario ?
vor Jahresfrist	antes de acabar el año
hört zu (bejahender Imperativ)	escuchad (imperativo afirmativo)
rot vor Wut werden	enrojecer de ira
sich zu Gesprächen bereit erklären	avenirse a dialogar
dieser Mann tobt vor Wut	este hombre está que ruge
ich habe viel zu tun	tengo mucho que hacer
er/sie täuschte eine Ohnmacht vor	fingió un desmayo
ich fand mein Auto kaputt vor	me encontré con que el coche se había estropeado
der Kandidat hatte immer wenige Anhänger	el candidato tenía cada vez menos partidos
als sie ihr Studium beendet hatte	terminada la carrera
vor 5 Uhr	antes de las cinco
sich grauen vor	tener miedo de
funkeln vor Aufregung	chispear de emoción
vor Liebe vergehen	quemarse de amor
keinen Schlag tun	ugs no dar ni golpe		Redewendung
vor aller Augen	a la vista de todos
dankenswerterweise etwas tun	tener la amabilidad de hacer algo		unbestimmt
(zu Fuß) Vorbeischreiten n	paso m		Substantiv
zu Ende gehen	acabarse
zu diesem Zweck	con tal fin
zu diesem Zeitpunkt	en este momento
hör nicht zu! (verneinter Imperativ)	¡ no escuches ! (imperativo negativo)
sein Möglichstes tun	hacer todo lo posible
zu Billigpreisen verkaufen	vender a bajo precio
sein Bestes tun	emplearse a fondo
zu (hoch)	demasiado (alto)
schließlich etwas tun	concluir por hacer algo
mit Hingabe tun	hacer con devoción
taumeln vor Müdigkeit	marearse de agotamiento
einen Fehltritt tun	dar un paso en falso
gewöhnlich tun	acostumbrar + inf