Spanisch Deutsch hatte von etw. die Faxen dicke

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Fax n/m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Fax Faxe Genitiv Fax Faxe Dativ Fax Faxen Akkusativ Fax Faxe	el fax m		Substantiv
Dekl. die Senioren m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Senior die Senioren Genitiv des Seniors der Senioren Dativ dem Senior den Senioren Akkusativ den Senior die Senioren	tercera edad f		Substantiv
Dekl. Absperrung f (von Straßen) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Absperrung die Absperrungen Genitiv der Absperrung der Absperrungen Dativ der Absperrung den Absperrungen Akkusativ die Absperrung die Absperrungen	corte m de carreteras		Substantiv
Dekl. Setzer m (von Anzeigen) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Setzer die Setzer Genitiv des Setzers der Setzer Dativ dem Setzer den Setzern Akkusativ den Setzer die Setzer (Typografie)	avisero m		Substantiv
Dekl. Inbegriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inbegriff die Inbegriffe Genitiv des Inbegriff[e]s der Inbegriffe Dativ dem Inbegriff den Inbegriffen Akkusativ den Inbegriff die Inbegriffe (von) + Genitiv	compendio m (de) (epítome)		Substantiv
Dekl. Inbegriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inbegriff die Inbegriffe Genitiv des Inbegriff[e]s der Inbegriffe Dativ dem Inbegriff den Inbegriffen Akkusativ den Inbegriff die Inbegriffe (von) + Genitiv	cifra f (de)		Substantiv
Dekl. culin, gastr Ratatouille n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ratatouille die Ratatouilles Genitiv des Ratatouilles der Ratatouilles Dativ dem Ratatouille den Ratatouilles Akkusativ das Ratatouille die Ratatouilles auch Art. die möglich	ratatouille f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
die berühmten Leute	los famosos m, pl
im Zentrum von	en el centro de
die geringste Ahnung	la menor idea
die Drecksarbeit machen	hacer el trabajo sucio
die größten Städte	las ciudades más grandes
die Gesetze beachten	ser respetuoso con las leyes
die Vaterschaft leugnen	desconocer la paternidad
die Brillengläser anpassen	graduar la vista
die öffentliche Hand	el sector público
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
die Investoren anlocken	atraer a los inversores
die Schlagzeilen beherrschen	ocupar los titulares
die beste Note	la mejor nota
die Tür zuschlagen	cerrar la puerta de golpe
Dicke f	gordura f		Substantiv
strotzend von	pletórico de
die Azoren pl ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	las Azores f, pl		Substantiv
die Verhandlungspartner pl	las partes negociadoras		Substantiv
Die Ärmsten!	¡ Pobrecitos !
absetzen (von)	exonerar (de)
für die	por la
auszuschließen von	excluible de
zeugen von	poner algo de manifiesto/ engendrar
der Kandidat hatte immer wenige Anhänger	el candidato tenía cada vez menos partidos
als sie ihr Studium beendet hatte	terminada la carrera
die indirekte Rede	la reproducción de lo dicho por otro
Resozialisierung von Straftätern	reinserción (social) de delincuentes
von allem etwas	adj revuelto (-a)		Adjektiv
Vertrag von Amsterdam	Tratado de Amsterdam
die Aufmerksamkeit erhöhen	aguzar la atención
die Korrespondenz führen	llevar la correspondencia
die Schleppe tragen	llevar la cola
die Geduld verlieren	impacientarse
die Sinne schärfen	aguzar los sentidos
die Arme verschränken	cruzar los brazos
auf Befehl von ...	por orden de...
die Konkurrenz verdrängen	eliminar a la competencia
die Gitarrensaiten spannen	apretar las cuerdas de la guitarra
Gegenteil n (von)	lo contrario (de)
die Zahnpastatube ausdrücken	apretar el tubo de la pasta de dientes
abschwören (von); ableugnen	abjurar (de)
die weiblichen Rundungen	las formas de una mujer
die Gelben Seiten	las Páginas Amarillas
hundertster Totestag von ...	centenario de la muerte de...
die Macht ergreifen	tomar el poder
die kirchliche Trauung	el matrimonio por la iglesia
die vorderen Reihen	las primeras filas
die verkehrte Welt	el mundo al revés
die lebensunfähige Frühgeburt	la criatura abortiva
die glückliche Gewinnerin	la afortunada ganadora
die (gewöhnliche) Sackbrasse f	pargo m		Substantiv