Spanisch Deutsch hatte mit jmdn. ein Huhn zu rupfen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
zu tun haben mit	tener que ver con
mit Knappheit	angostamente
mit Weitblick	con amplias miras
solch ein Gehalt	un sueldo así
mit wechselndem Erfolg	con éxito irregular
mit einem Blick	de un vistazo
Umgang mit Tieren	manejo de animales
mit einem Blick	a golpe de vista
sich eindecken (mit)	proveerse (de)
mit vorgehaltener Schusswaffe	(apuntando) con un arma de fuego
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
mit Draht einzäunen	alambrar
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
ein Rennen austragen	disputar una carrera
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
mit dem Vorsatz zu	con la intención de
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
mit Schwierigkeiten gespickt sein	estar erizado de dificultades
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
wieder zu sich kommen	tornar en sí
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
mit Glück	con suerte
mit Nachnamen	de apellido
gratulieren (zu)	felicitar (por)
zu 10%	a razón del 10%
verbinden (mit)	ligar (con) ligar		Verb
zu Hunderten	a centenares
zu zweit	en parejas
zu Sicherheitszwecken	con fines de respaldo
gehören (zu)	(zählen zu) formar parte (de)
gehören (zu)	(als Eigentum) pertenecer (a)
gehören (zu)	(nötig sein) hacer falta, requerir
zu Werbezwecken	con fines promocionales
zu Händen	a la atención de
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
mit Herzklopfen	con el corazón palpitante
hört zu (bejahender Imperativ)	escuchad (imperativo afirmativo)
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
zurechtkommen (mit)	ugs entenderse (con) (desenvolverse)
servieren mit	poner con
mit allen	con todo el mundo
sich zu Gesprächen bereit erklären	avenirse a dialogar
als sie ihr Studium beendet hatte	terminada la carrera
der Kandidat hatte immer wenige Anhänger	el candidato tenía cada vez menos partidos
ein schlichtes Gemüt	un simplón
ein heilsamer Schock	un shock terapéutico
mit Lähmung einhergehend	adj paralítico (-a)		Adjektiv
ein merklicher Unterschied	una diferencia apreciable
Bahnübergang mit Halbschranke Eisenbahnwesen	paso de media barrera