Spanisch Deutsch hatte keinen guten Riecher

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
er/sie hatte einen guten Job	tenia un buen trabajo
keinen Aufschub dulden	no tener espera
der Kandidat hatte immer wenige Anhänger	el candidato tenía cada vez menos partidos
als sie ihr Studium beendet hatte	terminada la carrera
unter keinen Umständen	ni a bala (umgangssprachlich in Lateinamerika)		Redewendung
keinen Schlag tun	ugs no dar ni golpe		Redewendung
die Tochter durfte keinen Jungen mit hochbringen	la hija no podía llevar a ningún chico (arriba) a su habitación
keinen Fortschritt gemacht haben	quedar [ o. seguir ] en las mismas
keinen Augenblick Ruhe haben	no ganar para sustos
das hatte keinen Sinn	no tenía ningún sentido
ich hatte einen Kaffee	he tenido un café
du verstehst keinen Spaß	no sabes encajar una broma
auf (gar) keinen Fall	ni de [o en] broma
ich hatte 1.EZ	tuve, hube
keinen Punkt außer Acht lassen	no dejar ningún cabo suelto
ugs fam mach keinen Kokolores!	¡no hagas tonterías!		Redewendung
das Projekt fand keinen Beifall	el proyecto no tuvo una buena acogida
er hatte eine gute Kinderstube	tiene buenos modales
einen guten / schlechten Eindruck machen	causar una buena / mala impresión
einen guten / schlechten Eindruck hinterlassen	quedar bien / mal
Das ist zuviel des Guten	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
einen guten / schlechten Eindruck machen	hacer buen / mal efecto
ugs einen guten Reibach machen	forrarse
▶ ich hatte	tuve
er hatte	tuvo
ugs Riecher m (umgangssprachlich für: Geruchssinn)	olfato m		Substantiv
ugs Riecher m (umgangssprachlich für: Nase)	nariz f		Substantiv
heute hatte ich einen schwarzen Tag	he tenido un día nefasto
ich hatte einen Termin um sieben	tenía hora/cita para las siete
der Wein hatte eine rubinrote Farbe	el vino era de color rubí		unbestimmt
ich hatte keinen Grund ihn umzubringen	no tenia ninguna razon para matarlo
Die guten Augenblicke der Vergangenheit sind ein tröstendes Geschenk für die Gegenwart (Zitat von Leopoldo Alas Mínguez (1962 ― 2008), spanischer Schriftsteller)	Los buenos momentos del pasado son un regalo confortante para el presente. (cita de Leopoldo Alas Mínguez (1962 ― 2008), escritor español)		Redewendung
er hatte sich drohend vor mir aufgebaut	se había plantado amenazadoramente ante mí		unbestimmt
die Zuhörerschaft mit einem guten Vortrag fesseln	cautivar al auditorio con un buen discurso		unbestimmt
sie badeten wie Gott sie geschaffen hatte, sie badeten splitternackt	se bañaban como Dios los/las trajo al mundo
ich hatte zuvor eine Besprechung mit ihm	tuve una entrevista previa con él
gib ihnen keinen Anlass dich zu tadeln	no des lugar a que te reprendan
damit tust du mir keinen großen Gefallen	con esto me haces un flaco favor
er hat einen guten Draht zur Geschäftsleitung	está muy metido con la dirección de la empresa
ich würde euch begleiten, wenn ich Zeit hätte	os acompañaría, si tuviera tiempo
Mach keinen Quatsch!	¡ no seas tonto !
auf keinen Fall	de ningún modo, de ninguna manera, ni por imaginación
red keinen Unsinn!	¡ no digas boberías !
unter keinen Umständen	bajo [o por] ningún concepto
auf keinen Fall!	eso sí que no
(keinen) Handlungsspielraum haben	(no) tener libertad de acción
auf keinen Fall	en ningún caso
guten Appetit haben	ugs tener buen saque		Redewendung
red keinen Blödsinn!	¡no digas imbecilidades!
um keinen Preis	ugs ni a tiros
keinen Finger rühren	no dar golpe		Redewendung
ugs keinen hochkriegen	no empalmarse
ugs keinen hochkriegen	ugs pegar [o dar] un gatillazo		Redewendung
keinen Weichspüler verwenden (Waschhinweis bei Kleidungsstücken)	no usar suavizante
keinen Handschlag tun	ugs no dar ni golpe		Redewendung
ich hatte Glück	tuve suerte
guten Abend allerseits!	¡ buenas tardes a todo el mundo !
guten Appetit!, Mahlzeit!	¡ que aproveche !
guten Absatz finden	encontrar buena salida