Spanisch Deutsch hatte keine Lust zu arbeiten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Arbeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arbeit die Arbeiten Genitiv der Arbeit der Arbeiten Dativ der Arbeit den Arbeiten Akkusativ die Arbeit die Arbeiten	ugs curro m		Substantiv
▶Dekl. Arbeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arbeit die Arbeiten Genitiv der Arbeit der Arbeiten Dativ der Arbeit den Arbeiten Akkusativ die Arbeit die Arbeiten (Prüfung)	examen m		Substantiv
▶Dekl. Arbeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arbeit die Arbeiten Genitiv der Arbeit der Arbeiten Dativ der Arbeit den Arbeiten Akkusativ die Arbeit die Arbeiten	curre m		Substantiv
▶Dekl. Arbeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arbeit die Arbeiten Genitiv der Arbeit der Arbeiten Dativ der Arbeit den Arbeiten Akkusativ die Arbeit die Arbeiten (Tätigkeit, Mühe, Schule, Uni)	trabajo m		Substantiv
Sie haben keine Lust mehr zu arbeiten.	Están hartos de trabajar.
keine Lust haben	estar desganado
▶ arbeiten	bretear (umgangssprachlich in: Costa Rica, Nicaragua, Venezuela)		Verb
ich habe keine Lust mehr	se me han pasado las ganas
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
auf etwas keine Lust (mehr) haben	estar desganado de algo
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
wieder zu sich kommen	tornar en sí
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
hast du keine Lust? (auch im sexuellen Sinne *) * jedenfalls in Kuba	¿no tienes deseos?
ganztags arbeiten	trabajar jornada completa
Vollzeit arbeiten	trabajar a tiempo completo
zu zweit	en parejas
hört zu (bejahender Imperativ)	escuchad (imperativo afirmativo)
zu Sicherheitszwecken	con fines de respaldo
Teilzeit arbeiten	trabajar a tiempo parcial
zu 10%	a razón del 10%
gehören (zu)	(zählen zu) formar parte (de)
gehören (zu)	(als Eigentum) pertenecer (a)
gehören (zu)	(nötig sein) hacer falta, requerir
zu Händen	a la atención de
zu Werbezwecken	con fines promocionales
zu Hunderten	a centenares
gratulieren (zu)	felicitar (por)
sich zu Gesprächen bereit erklären	avenirse a dialogar
das macht mir keine Umstände	no es ninguna molestia (para mí)
das sind keine Zeiten zum...	esas no son horas de...
erstens habe ich kein Geld und zweitens keine Lust	para empezar no tengo dinero y, además, no tengo ganas
der Kandidat hatte immer wenige Anhänger	el candidato tenía cada vez menos partidos
ich habe keine Lust zu arbeiten	no tengo ganas de trabajar
als sie ihr Studium beendet hatte	terminada la carrera
er, sie hatte überhaupt keine Lust	no tenía en absoluto ganas
zu (hoch)	demasiado (alto)
(zu Fuß) Vorbeischreiten n	paso m		Substantiv
im Akkord arbeiten	trabajar a destajo
zu Billigpreisen verkaufen	vender a bajo precio
zu Ende gehen	acabarse
zu, nach, in	a/al
(zu) adj vertrauensselig	(demasiado) confiado (-a)		Adjektiv
keine Ahnung haben	no saber ni jota		Redewendung
hier zu Lande	en este país
die Lust verlieren	desganarse (ganas)
zu festem Zinssatz	a renta fija
hör nicht zu! (verneinter Imperativ)	¡ no escuches ! (imperativo negativo)
zu diesem Zeitpunkt	en este momento
zu Ihrer Information	para su información
zu diesem Zweck	con tal fin
wie besessen arbeiten	deshacerse a trabajar
zu Besuch kommen	ir de vista
zu dem Zweck m	al efecto		Substantiv
um zu arbeiten	para trabajar
zu Schaden kommen	sufrir daño
von gleich zu gleich	de tú a tú
zu Händen von	a manos de