Spanisch Deutsch hatte Heimweh

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Heimweh haben	estar nostálgico
als sie ihr Studium beendet hatte	terminada la carrera
der Kandidat hatte immer wenige Anhänger	el candidato tenía cada vez menos partidos
ich hatte 1.EZ	tuve, hube
ich hatte einen Kaffee	he tenido un café
er hatte eine gute Kinderstube	tiene buenos modales
▶ ich hatte	tuve
er hatte	tuvo
Heimweh haben	sentir morriña (regional)
Heimweh haben	sentir nostalgia
er/sie hatte einen guten Job	tenia un buen trabajo
heute hatte ich einen schwarzen Tag	he tenido un día nefasto
der Wein hatte eine rubinrote Farbe	el vino era de color rubí		unbestimmt
ich hatte einen Termin um sieben	tenía hora/cita para las siete
ich hatte zuvor eine Besprechung mit ihm	tuve una entrevista previa con él
er hatte sich drohend vor mir aufgebaut	se había plantado amenazadoramente ante mí		unbestimmt
ich würde euch begleiten, wenn ich Zeit hätte	os acompañaría, si tuviera tiempo
sie badeten wie Gott sie geschaffen hatte, sie badeten splitternackt	se bañaban como Dios los/las trajo al mundo
Heimweh haben nach etwas / jmdn.	añorar algo / a alguien
ich hatte Glück	tuve suerte
ich hatte gedacht	yo había pensado
wenn ich nicht soviel getrunken hätte (Konj.Plusqu.), könnte ich (Kond.) besser schlafen	si no hubiera tomado tanto (Plusqu.subj.), podría (Cond.) dormir mejor
Der Ort m an dem die junge Bernadette 1858 eine Marienerscheinung f hatte	el lugar donde la Virgen se apareció en 1858 a la niña Bernadette.
der lang andauernde Krieg hatte die Menschen brutalisiert	la larga guerra había deshumanizado a la gente
zum mindesten [od. Mindesten] hätte er sich entschuldigen können	como mínimo podría haberse disculpado
seitdem er/sie den Unfall hatte, erkennt er/sie niemanden wieder	desde que tuvo el accidente no conoce a nadie
Nachdem ich die Arbeit beendet hatte, besuchte ich meine Freundin.	despues de haber terminado el trabajo fui a ver a mi amiga
ne Tochter bekam Heimweh	le entró nostalgia a mi hija
Wer hätte das gedacht	quién lo iba a pensar
das hatte keinen Sinn	no tenía ningún sentido
ich hätte auch Lust	a mí también me apetecería
ich hatte einen Blackout	me quedé en blanco		Redewendung
der Zug hatte Verspätung	el tren se ha atrasado
er/sie hatte Krebs	tuvo cancer
ich hätte große Lust!	¡qué más quisiera!
ich hatte unheimliche Angst	tenía pánico
er hatte nie Probleme	nunca tenía problemas
beinahe hätte sie aufgegeben	estuvo a punto de dejarlo
wer hätte das gedacht	quién lo habría pensado
er/sie hatte Alkoholprobleme	tuvo problemas con el alcohol
er/sie hatte den einen oder anderen kleinen Schrecken	ha tenido algún que otro pequeño susto
ich hätte selbst gerne Kinder, denn ich bin ein großer Kinderfreund	a mí me gustaría tener niños porque me encantan		unbestimmt
nachdem er/sie die Fachschulreife erworben hatte, studierte er/sie an der Fachhochschule	tras sacarse el título de acceso estudió en la Escuela Técnica Superior
ugs ich hatte einen Filmriss	me falló la memoria
ich kriegte / hatte einen Koller (Wutausbruch)	me dio / tenía un ataque de cólera		unbestimmt
hatte er eine schwere Krankheit	ha tenido alguna enfermedad grave
ich hatte das Gefühl, dass ...	yo tenía la sensación de que...
stimmt, das hatte ich vergessen	es verdad, lo había olvidado
er hatte eine gute Kinderstube	está bien educado
er/sie hatte unwahrscheinliches Glück	tuvo una suerte loca
wenn ich das gewusst hätte	si lo hubiera sabido
Ich hätte gern [od. gerne] ...	quisiera..., desearía..., quería...
die Unterredung hatte vertraulichen Charakter	la conversación ha sido de carácter confidencial
ugs ich hatte einen Filmriss	me quedé en blanco
wer hätte das je gedacht!	¡ quién lo hubiera imaginado !
ich hatte keine Uhr (an)	no llevaba reloj
ich hatte auf dich gewartet	te estaba esperando
ich hatte eine schwere Nacht	he tenido una noche difícil
er/sie hatte eine Traumwohnung	tenía una casa de locura