Spanisch Deutsch hat sich eine Schlammschlacht geliefert

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich nennen	denominarse
sich umsehen	girar la vista
sich stabilisieren	estabilizarse
sich verpflichten	soltar prenda
sich einspinnen	hacer el capullo
sich einklemmen	pellizcarse
sich unterordnen	supeditarse
sich verengen	angostarse
sich verewigen	eternizarse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich anbieten	ofrecerse
sich verwandeln	tornarse
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
eine Tür eintreten	romper una puerta a patadas
eine scharfe Kurve	una curva pronunciada
eine Schlappe erleiden	morder el polvo
eine Veränderung durchmachen	experimentar una evolución
eine deutsche Zeitung	un periódico alemán
eine Pfirsichhaut haben	tener la piel como una rosa
eine angesehene Person	una persona de respeto
eine Szene machen	dar el [o. un] espectáculo
botan eine Palmenart f	manaca f (in Kuba, Honduras, Mexiko)	botanBotanik	Substantiv
eine Rutschbahn hinunterrutschen	deslizarse por un tobogán
eine Wand verputzen	dar de yeso una pared
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
eine schwierige Zeit durchmachen	atravesar un mal momento, atravesar un momento difícil
eine gute Partie machen	encontrar un buen partido
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
eine lindernde Wirkung haben	tener la virtud de aliviar
eine Umdrehung des Lenkrades	un giro de volante
eine Arbeit stümperhaft ausführen	hacer un trabajo a las apuradas
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
sich beherrschen	dominarse
sich verrennen reflexiv	meterse en un callejón sin salida		Verb
sich verschleiern	taparse
sich zusammenschließen	formar partido
sich verirren reflexiv (Weg)	extraviarse (camino)		Verb
sich versprechen	atragantarse (con)
sich tränken reflexiv	empaparse		Verb
eine Menge	como cancha Slang in Peru (Europäisches Spanisch: mucho)
sich bewähren	hacer su papel
sich aufbauen reflexiv	forjarse		Verb
sich überessen	ahitarse
sich abrollen (Kabel, Faden, Film)	desenrollarse
sich erkälten	constiparse
sich trauen reflexiv	atreverse		Verb
sich erkälten	acatarrarse
sich gleichstellen reflexiv	compararse		Verb
sich klammern reflexiv (an)	agarrarse (a)		Verb
sich widersetzen	oponerse
sich zusammentun	aunarse
sich entschuldigen	dar una excusa
sich verstecken	ocultarse
sich unterscheiden reflexiv (von)	diferenciarse (de)		Verb
sich schälen	mondarse