Spanisch Deutsch harten Kritik

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kritik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kritik die Kritiken Genitiv der Kritik der Kritiken Dativ der Kritik den Kritiken Akkusativ die Kritik die Kritiken (Rezension)	reseña f		Substantiv
die Kritik steckt voller Bosheiten	la crítica destila mala leche
härten (Stahl)	templar (acero)		Verb
härten	endurecer		Verb
Kritik f	crítica f		Substantiv
ich verbitte mir jegliche Kritik	no acepto ningún tipo de crítica
ins Kreuzfeuer der Kritik geraten	exponerse a violentas críticas
scharfe Kritik f	estacazo m (crítica)		Substantiv
produktive Kritik	crítica constructiva
Kritik prallt an ihm/ihr ab	es invulnerable a las críticas
die herbe Kritik an der Bürokratie	la crítica agria a la burocracia
ihre Kritik zielt auf ...	su crítica se refiere a ...
ugs unter aller Kritik	adj pésimo (-a)		Adjektiv
eine gute Kritik haben/bekommen	tener/recibir buenas críticas
im Kreuzfeuer der Kritik stehen	estar en el centro de las críticas
Wer richtig müde ist, schläft auch in einem harten Bett. (Sprichwort)	A buen sueño no hay cama dura. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
an jmdm. / etwas Kritik üben	criticar a alguien/algo
seine/ihre Vorgehensweise ist unter aller Kritik	su modo de proceder es más que criticable
dadurch habe ich mir heftige Kritik eingehandelt	con esto he tenido que soportar duras críticas		unbestimmt
satirisch-humoristische Kritik f, ugs bissiger Humor m	crítica f satírico-humorística		Substantiv
die Kritik hat ihn durch den Schmutz gezogen	la crítica le ha puesto por los suelos [o el suelo]
(radikal) vom ganz harten Schlag sein; (homosexuell) vom anderen Ufer sein	ser de la cáscara amarga fig ugs	figfigürlich	Redewendung
der Leiter wiederholte seine Kritik an den Angestellten pl	el dirigente renovó sus críticas a los empleados
die Kritik hat (stark) an ihrem Selbstvertrauen genagt	la crítica la ha desmoralizado mucho
geh bloß nicht zu diesem Festakt, du würdest nur Kritik ernten	guárdate de ir a ese acto, solo recibirías críticas
Spr gute Miene zum bösen Spiel machen (wortwörtl.: In harten Zeiten (zeig) ein frohes (od. gutes) Gesicht; bei schlechtem Wetter (zeig) ein frohes (od. gutes) Gesicht) (Sprichwort; engl.: keep smiling)	(poner) a(l) mal tiempo, buena cara. A mal tiempo se le combate con buen cara. (refrán, proverbio) [hay que saber sobrellevar los reveses de la fortuna]	SprSprichwort
Dekl. Kritik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kritik die Kritiken Genitiv der Kritik der Kritiken Dativ der Kritik den Kritiken Akkusativ die Kritik die Kritiken	censura f		Substantiv
mit aller Gewalt Mängel entdecken wollen oder Anlass zur Kritik, zu Streitereien suchen; das ist Haarspalterei treiben [od. betreiben] (wörtl.: ihr sucht fünf Pfoten an der Katze, dabei hat sie nur vier.)	eso es buscarle tres pies al gato. Eso es buscarle cinco pies al gato. Buscáis cien pies al gato, y él no tiene sino cuatro.		Redewendung
an jmdm. etwas auszusetzen haben Kritik, Abneigung	poner faltas a alguien