Spanisch Deutsch hackte / spaltete Holz

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Holz- (in Zusammensetzungen, z.B. Holzhändler, Holzbranche)	adj maderero (-a)		Adjektiv
Holz n (Materialien)	madera f		Substantiv
Holz n	fuste m (madera)		Substantiv
der Tisch ist aus Holz	la mesa es de madera
zwei Arme voll Holz	dos brazadas de leña
Lernspiele n, pl aus Holz	los juegos educativos de madera
aus Holz	de madera
gemasertes Holz	madera veteada
Holz spalten	partir leña
(Holz) furnieren (mit)	chapear (con/de)		Verb
Holz verarbeitend	adj maderero (-a)		Adjektiv
Dekl. Ast m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ast die Äste Genitiv des Ast[e]s der Äste Dativ dem Ast den Ästen Akkusativ den Ast die Äste	(von Bäumen) rama f; (im Holz) nudo m		Substantiv
adj holzverarbeitend, Holz verarbeitend	adj maderero (-a)		Adjektiv
adj holzverarbeitend, Holz verarbeitend	tratamientos de madera
klopf auf Holz!	¡toca madera!
aus gebeiztem Holz	de madera barnizada
Engelsstatue aus Holz	estatua f de ángel de madera
zersplittern	(Knochen, Holz) hacerse astillas		Verb
dürres Holz n, Reisig n	brusca f (leña chamarasca)		Substantiv
wirts Methanolerzeugung aus Holz	obtención de [o del] metanol a partir de la leña	wirtsWirtschaft
(Holz) in Stücke hacken	hacer pedazos
der Fensterrahmen ist aus Holz	el marco de la ventana es de madera		unbestimmt
das Holz mit Elfenbein einlegen	embutir marfil en la madera
fig aus gleichem Holz geschnitzt sein	ser de misma madera	figfigürlich	Redewendung
fig Holz in den Wald tragen	sembrar en arena	figfigürlich
fig aus anderem Holz geschnitzt sein	ser de otra madera	figfigürlich	Redewendung
Holz n aus sehr feinen Schichten	madera f multilaminar adj
er/sie hackte den Baumstamm durch	partió el tronco
die Partei spaltete sich in mehrere Lager	el partido se escindió en varios grupos
wenn der Baum fällt, bricht jedermann Holz	al burro caído todo son palos		Redewendung
sie bohrten einen Ast aus dem Holz aus	taladraron la madera para quitar una rama
er ist aus dem Holz, aus dem man Minister macht	tiene pasta para ser ministro
die Kinder kokelten mit Streichhölzern und trockenem Holz	los niños jugaban con cerillas y madera seca		unbestimmt
die beiden Brüder schienen wie aus demselben Holz geschnitzt	los dos hermanos parecían cortados por el mismo patrón		Redewendung
anthrazitgrau passt auch gut zu dunklem Holz	el gris marengo también pega con la madera oscura		unbestimmt
botan Erdbeerbaumart f mit essbaren Wurzeln und Früchten und verwertbarem Holz	tepetomate m (in Mexiko)	botanBotanik	Substantiv
fig ugs viel Holz vor der Hütte haben	tener mucho escaparate	figfigürlich	Redewendung
die Partei spaltete sich infolge der Diskussion über das Programm	el partido se desintegró a causa de la discusión sobre el nuevo programa		unbestimmt
Bauwerk aus Stein, Holz oder Metall, um einen Fluss zu überqueren (eine Brücke)	construcción de piedra, madera o metal para cruzar un río (un puente)		unbestimmt
Dekl. Holz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Holz die Hölzer Genitiv des Holzes der Hölzer Dativ dem Holz den Hölzern Akkusativ das Holz die Hölzer (Brennholz)	leña f		Substantiv
Der Schuster trägt die schlechtesten Schuhe. Des Schusters Frau [od.: Die Frau des Schusters] geht barfuß. Der Schneider hat keine Kleider (wörtl.: im Hause des Schmieds, Messer aus Holz) (Sprichwort)	En casa del herrero, cuchillo de palo [o de madero] (refrán, proverbio) Señala que donde hay los medios y la facilidad para conseguir una cosa, suele ser corriente su ausencia
botan großer Baum mit weißen Blüten, dessen Holz verarbeitet wird	patagua f (in Chile)	botanBotanik	Substantiv
mit dem Holz der Kisten mit Kirschen werden wir Regale für Bücher herstellen (Ana Frank, 1929 ― 1945, Auszug aus ihrem Tagebuch)	con la madera de las cajas de cerezas haremos estantes para libros
wie viel Holz würde ein Nagetier nagen, wenn die Nagetiere Holz nagen würden? span. Zungenbrecher	¿ cuánta madera roería un roedor si los roedores royeran madera ? trabalenguas
um ein Haus zu bauen braucht man unter anderem Zement, Sand, Kies, Marmor und Holz	para construir una casa se necesita, entre otras cosas, cemento, arena, grava, mármol y madera		unbestimmt
gesch Kugel aus Stein oder Holz, die mit der Hand auf den Kriegsgegner geworfen wurde	mandrón m	geschGeschichte	Substantiv
Dekl. Holz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Holz die Hölzer Genitiv des Holzes der Hölzer Dativ dem Holz den Hölzern Akkusativ das Holz die Hölzer	madera f (de los árboles)		Substantiv
fig Wenn der Baum fällt, bricht jedermann Holz. Wenn ein Großer gestürzt ist, versuchen alle, etwas für sich zu ergattern. Wenn ein Großer umgekommen ist, versuchen alle, etwas für sich zu ergattern. Pechvögel finden selten Erbarmen.	hacer leña del árbol caído; del árbol caído todos hacen leña [Expresa el desprecio que se hace comúnmente de aquel a quien ha sido contraria la suerte y la utilidad que todos procuran sacar de su desgracia]	figfigürlich	Redewendung
fig Eulen nach Athen tragen verwandte Redewendungen: Holz in den Wald tragen (lat.: lignam in silvam ferre), Bier nach München bringen, Schnee nach Lappland bringen. BEDEUTUNG: Etwas vollkommen Überflüssiges und somit Sinnloses tun.	llevar lechuzas a Atenas	figfigürlich	Redewendung