| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
werden gesprochen |
se hablan | | | |
|
ugsumgangssprachlich es herrscht Funkstille zwischen ihnen (wörtl.: sie sprechen nicht miteinander) |
no se hablan | | | |
|
Sie sprechen klar und deutlich. |
Hablan clara y distintamente. | | | |
|
sie sprechen sehr wenig Spanisch |
hablan muy poco castellano | | | |
|
sie sprechen 3.MZ |
ellos/ellas/ustedes hablan | | | |
|
Die, die von Herzen lieben, sprechen nur mit dem Herzen miteinander
Zitat von:
Francisco de Quevedo (1580-1645), spanischer Schriftsteller |
los que de corazón se quieren, sólo con el corazón se hablan
cita de:
Francisco de Quevedo (1580-1645), escritor español | | | |
|
die Zahlen sprechen für sich |
los números hablan por sí solos | | | |
|
In Spanien spricht man vier Sprachen. |
En España se hablan cuatro lenguas. | | | |
|
Sie telefonieren jeden Tag. |
Hablan por teléfono todos los días. | | | |
|
in Galicien wird Galicisch gesprochen; in Galicien spricht man Galicisch |
en Galicia hablan [o se habla] gallego | | | |
|
sie sind zerstritten und sprechen schon eine ganze Weile nicht mehr miteinander |
están desunidos y hace tiempo que no se hablan | | unbestimmt | |
|
in Mexiko spricht man Spanisch und mehr als 50 indigene Sprachen |
en México se hablan español y más de cincuenta lenguas indígenas | | | |
|
Zahlen der UNESCO zufolge sprechen fast 400 Millionen Menschen Spanisch
(Stand: Jahr 2011) |
casi 400 millones de personas hablan español, según cifras de la UNESCO | | | |
|
manchmal reden sie darüber, wie es ihnen auf der Arbeit ergangen ist |
a veces hablan de cómo les ha ido en el trabajo | | | |
|
wie viele Sprachen spricht man in Spanien?: Vier Sprachen: Kastilisch, Katalanisch, Galicisch, Baskisch |
¿ cuántos idiomas se hablan en España ?: cuatro idiomas: castellano, catalán, gallego, vasco [o euskera] | | | |
|
in Spanien werden vier Sprachen gesprochen: Spanisch od. Kastilisch, Katalanisch, Galicisch und Baskisch |
en España se hablan cuatro idiomas: el español o castellano, el catalán, el gallego y el euskera | | | |
|
reden
(über) |
hablar
(de)
(decir de alguien o algo) | | Verb | |
|
reden
(über) |
hablar
(de/sobre)
(conversar) | | Verb | |
|
besprechen
(Thema) |
hablar
(asunto) | | Verb | |
|
sprechen, reden (über/von -> sobre/de); erzählen; ansprechen; (Themen) besprechen |
hablar | | Verb | |
|
sprechen
(über/von) |
hablar
(de/sobre)
(decir, expresarse) | | Verb | |
|
reden, ugsumgangssprachlich auspacken |
hablar
(confesar) | | Verb | |
|
reden
(über) |
hablar
(de/sobre)
(decir, expresarse) | | Verb | |
|
sprechen
(Sprache) |
hablar
(idioma) | | Verb | |
|
erzählen
(von) |
hablar
(de)
(recomendar) | | Verb | |
|
ansprechen |
hablar
(tratar) | | Verb | |
|
ansprechen
(mit) |
hablar
(de)
(dar un tratamiento) | | Verb | |
|
ausmachen, besprechen |
hablar
(acordar) | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 03.05.2024 2:25:00 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 1 |