Spanisch Deutsch höchste Aufmerksamkeit

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
der Höchste der Welt	el más alto del mundo
Es wurde auch höchste Zeit!	¡ falta hacía !
die Aufmerksamkeit erhöhen	aguzar la atención
Aufmerksamkeit f	detalle m		Substantiv
hier ist höchste Aufmerksamkeit geboten	esto requiere toda la atención
Aufmerksamkeit erregen	llamar la atención
Aufmerksamkeit schenken	prestar atención
jmds Aufmerksamkeit ablenken	distraer la atención de alguien
höchste Alarmstufe	grado m máximo de alerta
höchste Alarmstufe	alerta roja
jmds Aufmerksamkeit beanspruchen	absorber la atención de alguien
Angebinde n, Aufmerksamkeit f	estrena f		Substantiv
der höchste Gipfel	el pico más elevado
höchste, höchster, höchstes	adj sumo(-a) (más alto)		Adjektiv
das Höchste der Gefühle	el non plus ultra
höchste [od. maximale] Punktzahl	puntuación máxima
adj höchste, höchster, höchstes	adj supremo (-a)		Adjektiv
diese Personen suchen Aufmerksamkeit	estas personas buscan atención
danke für ihre Aufmerksamkeit	agradezco su atención
Aufmerksamkeit auf sich ziehen	llamar la atención
etwas seine Aufmerksamkeit zuwenden	poner su atención en algo
Wachsamkeit und zielführendes Handeln müssen höchste Priorität genießen, fig zugleich aber darf kein Öl ins Feuer gegossen werden	la vigilancia y la búsqueda de soluciones deben tener prioridad, mientras que, al mismo tiempo, no se debe echar leña al fuego	figfigürlich	unbestimmt
höchste Zuverlässigkeit und geringe Ausfallrate	máxima fiabilidad y baja tasa de fallos
es wird höchste Zeit, dass ...	ya va siendo hora que ...
der/die/das höchste, größte adj	el más alto, la más alta		Adjektiv
ugs fig es ist höchste Eisenbahn	ahora hay que darse prisa	figfigürlich	Redewendung
die Bundesliga ist die höchste deutsche Spielklasse	la "Bundesliga" es la primera división en Alemania		unbestimmt
das Höchste [od. Nonplusultra] an Schönheit	el colmo de la belleza
jmdm. seine Aufmerksamkeit zuwenden	prestar atención a alguien
jmdm. keine Aufmerksamkeit schenken	no dar [o conceder] beligerancia a alguien
( die Aufmerksamkeit von etwas ) ablenken	desviar la atención
Selten haben die Institutionen der Selbstverwaltung soviel Aufmerksamkeit bekommen und soviele Attacken.	En pocas ocasiones las instituciones del autogobierno catalán han merecido tanta atención y han recibido tantos ataques.
jmdm. Gehör (od. Aufmerksamkeit) schenken	dar (o prestar) oídos a alguien
seine ganze Aufmerksamkeit auf etwas richten	dirigir todas sus atenciones a algo
sein/ihr Werk verdient unsere Aufmerksamkeit	su obra merece nuestra atención
das Gemälde wird demjenigen zugeschlagen, der das höchste Gebot macht	el cuadro se adjudica a quien puja más alto
der (Mount) Everest ist der höchste Gipfel [od. Berg] der Welt	el (monte) Everest es el pico más alto del mundo		unbestimmt
der höchste Berg Spaniens ist der Teide auf der Kanarischen Insel Teneriffa Höhe: 3718 m. Der Teide ist mit 7500 Metern Höhe über dem Meeresboden der dritthöchste Inselvulkan der Erde.	el pico más alto de España es el Teide, situado en la isla canaria de Tenerife		unbestimmt
Gefälligkeit f; Geschenk n; Aufmerksamkeit f; Liebenswürdigkeit f; Gabe f	obsequio m		Substantiv
trennen; (von Ämtern, Posten) entfernen *; (Aufmerksamkeit) ablenken * (aus)	Konjugieren apartar (de)		Verb
wussten Sie, dass sich der höchste Wasserfall der Welt in Venezuela befindet? (Salto Ángel) Der Salto Ángel (nach dem Wiederentdecker Jimmie Angel) ist ein Wasserfall im Südosten Venezuelas. Er ist mit 979 m (größte Einzelstufe 805 m) Fallhöhe der höchste freifallende Wasserfall der Erde. Der zur Gran Sabana gehörende Wasserfall ist Teil des Nationalparks Canaima. Obwohl der Salto Angel nur durch eine mindestens eintägige Bootstour von Canaima aus erreichbar ist, hat er sich zu einer der größten Touristenattraktionen Venezuelas entwickelt. Da sich der Wasserfall mitten im venezolanischen Urwald befindet, sind Besucher allerdings auch heute noch auf das Flugzeug angewiesen, um die Lagune von Canaima zu erreichen.	¿ sabía que la cascada más alta del mundo se encuentra en Venezuela ? (Salto Ángel)
Vilaflor, die höchste Stadt Spaniens, die auf über 1400 Meter Höhe gelegen ist	Vilaflor, la ciudad más alta de España, situada a más de 1400 metros
die spanische Verfassung von 1978 ist das höchste Gesetz der spanischen Rechtsordnung	la Constitución española de 1978 es la ley máxima del ordenamiento jurídico español
zu dem Zeitpunkt, an dem diese Zeilen geschrieben werden, hat Spanien mit 23 % die höchste Arbeitslosenrate in Europa (Mai 2017)	en el momento en que se escriben estas líneas, España tiene la tasa de paro más alta de Europa, con un 23 % (mayo 2017)		unbestimmt
es ist nur eine kleine Aufmerksamkeit für Ihre Gattin	sólo es un pequeño detalle [o una pequeña atención] para su esposa
die Überschwemmungen haben die Aufmerksamkeit der Presse auf sich gezogen	las inundaciones han acaparado la atención de la prensa		unbestimmt
Wir möchten Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass es eine ausdrückliche Bedingung unseres Auftrages darstellt, dass die Qualität und Gesamtmenge genau unserer Spezifikation entsprechen.	Quisiéramos llamar su atención sobre el hecho de que es una condición expresa de nuestro pedido que la calidad y cantidad total correspondan exactamente a nuestra especificación.
Wir möchten gern(e) Ihre Aufmerksamkeit auf unsere Palette von ... lenken	Quisiéramos [o nos complace] llamar su atención sobre nuestro surtido de...
Peter fand den geeigneten Moment, in dem niemand sich um das Buch kümmerte und ihm auch keine Aufmerksamkeit schenkte (Ana Frank, 1929 ― 1945, Auszug aus ihrem Tagebuch)	Peter encontró el momento indicado en el que nadie se preocupara por el libro ni le prestara atención a él
Dekl. Aufmerksamkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufmerksamkeit die Aufmerksamkeiten Genitiv der Aufmerksamkeit der Aufmerksamkeiten Dativ der Aufmerksamkeit den Aufmerksamkeiten Akkusativ die Aufmerksamkeit die Aufmerksamkeiten (Geschenke)	obsequio m		Substantiv
Dekl. Aufmerksamkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufmerksamkeit die Aufmerksamkeiten Genitiv der Aufmerksamkeit der Aufmerksamkeiten Dativ der Aufmerksamkeit den Aufmerksamkeiten Akkusativ die Aufmerksamkeit die Aufmerksamkeiten (Zuvorkommenheit)	amabilidad f		Substantiv
Dekl. Aufmerksamkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufmerksamkeit die Aufmerksamkeiten Genitiv der Aufmerksamkeit der Aufmerksamkeiten Dativ der Aufmerksamkeit den Aufmerksamkeiten Akkusativ die Aufmerksamkeit die Aufmerksamkeiten (Geschenk)	fineza f (regalo)		Substantiv
Dekl. Aufmerksamkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufmerksamkeit die Aufmerksamkeiten Genitiv der Aufmerksamkeit der Aufmerksamkeiten Dativ der Aufmerksamkeit den Aufmerksamkeiten Akkusativ die Aufmerksamkeit die Aufmerksamkeiten	galantería f (amabilidad)		Substantiv
Dekl. Aufmerksamkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufmerksamkeit die Aufmerksamkeiten Genitiv der Aufmerksamkeit der Aufmerksamkeiten Dativ der Aufmerksamkeit den Aufmerksamkeiten Akkusativ die Aufmerksamkeit die Aufmerksamkeiten (Wachsamkeit; Handlung; Geschenk)	atención f		Substantiv